Translation examples
Pero en lo más profundo sabe que es un zurullo inútil.
Mais en son for intérieur, il sait qu'il n'est qu'une petite merde inutile.
—Deberías probarlo con un zurullo —le espetó Wonderful.
— Tu devrais essayer avec de la merde, suggéra Merveilleuse.
Este atajo de monos no sería capaz de encontrar ni un zurullo en un retrete.
— Ces macaques ne seraient même pas foutus de retrouver une merde dans les chiottes.
Pero Glok-ta miró el pergamino como si le estuvieran ofreciendo un zurullo.
Comme s’il était souillé de merde, Glokta posa à peine un œil sur le dossier.
Pisé un zurullo de mierda humana en el primer escalón y subí las escaleras empapadas.
J’enjambai un tas de merde humaine, sur la première marche, gravis l’escalier trempé.
si no, hombres uniformados llegan por la mañana con sus carritos para traernos nuestra basura, incluidos los zurullos de los perros.
ou des hommes en uniforme viennent tristement le matin avec leurs chariots distribuer nos ordures et la merde pour les chiens.
—Se cree invencible, joder. Y su nombre atrae a los memos como un zurullo a las moscas, y esos memos le dan consejos de memo.
— Il se croit invincible… Comme une merde attire les mouches, son nom lui amène des tas d’idiots qui le bombardent de conseils ineptes.
Me la sacudí y abrí de una patada la puerta del retrete, consciente de que no iba a encontrar más que un zurullo amarillento disolviéndose y pintadas de maricones.
Je secouai et ouvris la porte de la cabine d’un coup de pied, certain qu’il n’y aurait qu’une merde jaune et molle et des graffitis obscènes.
Con una pierna y un brazo, tratada igual que un zurullo en la moqueta del cabaré, con todas sus esperanzas depositadas en estos cabrones despiadados.
Avec un bras et une jambe en moins, traitée comme de la merde sur la scène d’un cabaret, après avoir placé tous ses espoirs dans ces salopards sans cœur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test