Translation for "zurrón" to french

Zurrón

• cartable
• sacoche

Translation examples

cartable

Porque eso le faltaba a él, decía, que volvía a llevar una verdadera cartera escolar, aunque fuera de cuero artificial, lo mismo que a mí, que sólo llevaba colgado el zurrón del pan.
Car c’était ce qui lui manquait, disait-il, à lui qui portait déjà un vrai cartable, en faux cuir certes, de même qu’à moi, à qui ne pendait que ma musette.

Vi desde la ventanilla cómo el ladino hasídico se las apañaba para subir el primero al autobús de primera clase, agarrado a su zurrón aterciopelado lleno de atún como si contuviera los diamantes con los que, seguramente, se ganaba la vida.
J’observai par mon hublot les manœuvres du roué hassid pour être le premier à monter à bord de la navette de première classe, cramponné au velouté de son cartable à thon comme s’il contenait les diamants qu’il vend sûrement pour gagner sa vie.

Alyosha-Bob y Ruslan el Guardián acababan de abandonar el local, pero el artista Valentin aún andaba por allí, acabándose vorazmente el agrio repollo de todo el mundo e introduciendo en su maltrecho zurrón varias rebanadas del pan de queso georgiano que había sobrado.
Aliocha-Bob et Rouslan l’Exécuteur venaient de quitter les lieux, mais l’artiste Valentin s’était attardé, terminant avidement le chou aigre des autres, et fourrant le reste des tranches de pain géorgien au fromage dans son cartable usé jusqu’à la corde.

sacoche

Y el zurrón también era suyo.
C’était aussi sa sacoche.

—Escóndela dentro de tu zurrón.
Mets-le dans ta sacoche.

—Se me ha olvido el zurrón en la choza.
– J’ai oublié ma sacoche dans la cabane.

La bolsa en la que había sido transportado era un zurrón de caza.
La sacoche dans laquelle il avait été transporté était une gibecière.

—¿Pero no ves que yo no llevo zurrón? Y se echó a reír.
– Mais je n’ai pas de sacoche. Et il éclata de rire.

Una cantimplora. Un viejo zurrón militar.
Une gourde. Une vieille sacoche militaire en toile.

Contuvo la respiración, meditó y, con gesto firme, metió la mano en el zurrón.
Il retint sa respiration, médita, puis, d’un geste ferme, plongea la main dans la sacoche.

Para un soldado, constituye lo más esencial de su equipamiento, junto con el portapliegos, la bolsa de herraduras y los zurrones.
Pour un soldat, elle constitue l’essentiel de son équipement avec sa sabretache, sa poche à fers et ses sacoches.

Mientras el sirviente de Cornelia cargaba su arcón de viaje en la barcaza, Piet comprobó su zurrón de cuero.
Tandis que le domestique de Cornelia descendait leur malle dans la barge, Piet vérifia le contenu de sa sacoche en cuir.

Cuando llegaba con la caza me entregaba el zurrón sin decir una palabra, mirando hacia otro lado, con el rostro pétreo. Se había rendido.
Quand il apportait le gibier, il me faisait passer la sacoche sans un mot, détournant les yeux, le visage figé. Il avait renoncé.