Translation for "zocos" to french

Zocos

• souks

Translation examples

souks

A disparar en los zocos contra civiles.
À cibler les souks et les civils.

Deseaba salir a las calles y a los zocos.
Il voulait sortir dans les rues et les souks.

Se retiraron las telas de los zocos por miedo al saqueo.
Les tissus furent retirés des souks par peur du pillage.

Luego, antes de marcharse, entraban en los mercados, en los zocos.
Puis, avant de repartir, ils entraient dans les marchés, dans les souks.

Teme que me haga en los zocos una sólida reputación de avaricia.
Elle craint que je ne me fasse dans les souks une solide réputation d'avarice.

Pero así mi reputación nada tiene que temer ya en los zocos de Estambul.
Mais ainsi, ma réputation n'a plus rien à craindre dans les souks d'Istanbul.

Terminó sintiendo vergüenza ante los mercaderes y espaciaba sus visitas a los zocos.
Il finissait par avoir honte des marchands et espaçait ses visites dans les souks.

La mitad de los rumores que circulan entre el cuerpo diplomático nacen en los zocos.
La moitié des rumeurs qui circulent dans le corps diplomatique naissent dans les souks.

Los zocos estaban cerrados por temor al saqueo y la gente apenas salía.
Les souks étaient fermés, par crainte du pillage, les gens sortaient peu.

Vagaban de la mano por los zocos y calles de Entoto, hablando.
Elles se promenaient main dans la main à travers les souks et les ruelles d’Entoto sans s’interrompre.