Translation examples
Es un día de lluvia en Zeebrugge. Él no llora, y su madre tampoco, pero tiene la sensación de estar perdiendo algo para siempre.
Il pleut à Zeebruges, il ne pleure pas, sa mère non plus, mais il a le sentiment d’une perte définitive.
El coche que nos escoltaba frenó delante de la verja, puso el intermitente y siguió su camino, como en Zeebrugge.
La voiture qui nous escortait ralentit devant une grille, mit le clignotant et poursuivit sa route, comme à Zeebrugge.
Una vez, en la época anterior a la Navidad, Austerlitz vino a mi encuentro por el paseo de Zeebrugge, cuando se hacía de noche y no se veía un alma.
Une année, peu avant la Noël, à la nuit tombante, alors qu’il n’y avait âme qui vive sur la promenade de Zeebrugge, j’aperçus Austerlitz qui venait à ma rencontre.
En realidad, no fue visto y quizá fuese el aeroplano alemán del correo de la noche, que pasa a lo largo de la costa y se mete tierra adentro en Zeebrugge.
Jusqu’à présent, on n’a donc rien vu. D’ailleurs l’avion en question est peut-être le courrier postal allemand qui suit la côte et ne pénètre à l’intérieur qu’à partir de Zeebrugge. »
A pesar de las aglomeraciones propias del mes de agosto, el recepcionista encontró sitio para él en un pequeño hotel con vistas al pintoresco puerto de pesca de Zeebrugge, y le deseó un feliz fin de semana en la playa.
Malgré l’affluence des vacanciers du mois d’août, le réceptionniste réussit à lui dénicher une chambre dans un petit hôtel donnant sur le pittoresque port de pêche de Zeebrugge, et il lui souhaita un bon week-end au bord de la mer.
El Chacal pasó el fin de semana en la costa. Se compró un par de bañadores, y el sábado tomó el sol en la playa de Zeebrugge, se bañó varias veces en el mar del Norte y paseó por la pequeña ciudad y por el rompeolas, donde marinos y soldados británicos habían luchado y caído en otro tiempo, en un cenagal de sangre y de balas.
Le Chacal passa la journée du samedi à prendre des bains de soleil sur la plage de Zeebrugge, à nager dans la mer du Nord glaciale, à se promener dans le petit port et le long de la jetée où marins et soldats britanniques s’étaient si durement battus durant la première guerre mondiale.
De forma extraña, dijo Austerlitz, aquella tarde, mientras estaba con Pereira ante aquel hermoso motivo, había pensado en nuestros encuentros belgas hacía ya tanto tiempo, y en que pronto tendría que encontrar para su historia, que sólo en los últimos años había averiguado, un oyente como yo había sido en Amberes, Lieja y Zeebrugge.
Bizarrement, dit Austerlitz, cet après-midi, alors qu’il était avec Pereira devant cette belle scène, il avait pensé à nos rencontres déjà anciennes en Belgique, et aussi qu’il allait bientôt avoir besoin, pour son histoire dont il n’avait percé les secrets que depuis ces dernières années, d’une oreille attentive, un peu comme en son temps l’avait été la mienne à Anvers, Liège et Zeebrugge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test