Translation examples
—Uno de ellos me ha dado un zarpazo.
« L’un d’eux m’a griffée.
—No son zarpazos —me empeciné—.
— Ce ne sont pas des marques de griffes, affirmai-je.
Yo esperaba el zarpazo de las esposas.
J’attendais la griffe des menottes.
con artesanal y taimado zarpazo;
d’un coup de griffe artisanal et rusé ;
– ¡Ábrete camino a zarpazos, idiota!
— Sers-toi de tes GRIFFES, pauvre crétin !
Ella estiro la mano y le lanzó un zarpazo.
Elle tendit la main, toutes griffes dehors.
con los demás la emprendía a mordiscos y zarpazos.
les autres, il les traitait à coups de dents et de griffes.
Mamá, ya has visto el tamaño de ese zarpazo.
Tu as vu la taille de cette marque de griffes, maman.
El leopardo moribundo de Orico le lanzó un zarpazo...
Il a été griffé par le léopard mourant d’Orico.