Translation examples
–¡Por las zarpas rojas de…!
— « Par les griffes rouges du Manigant !
Mejor dicho, una zarpa.
Ou plutôt une griffe.
Las zarpas se hundieron en su rostro.
Les griffes s’enfonçaient dans son visage.
Por ejemplo, las manos en zarpas.
Les mains en griffes, par exemple.
Raspaban sus zarpas contra el cemento.
Ils tambourinaient sur le ciment avec leurs longues griffes.
Extendió una zarpa y lo pescó de la corriente.
Il sortit une griffe et le repêcha.
Las zarpas del amor, los venenos del garito,
Les griffes de l’amour, les poisons du tripot,
¿Había sido la presión de la zarpa? ¿El miedo mortal?
Était-ce la pression des griffes ? Était-ce la peur mortelle ?
Deberías ver las zarpas que tienen esos bichos.
Il faut voir les griffes de ces bestiaux.
Me sujetó con dos zarpas de hierro.
Il m’immobilisa de ses deux griffes de fer.