Translation examples
Y ya había llegado a la Revolución de Rusia y el sangriento zarismo.
Il en était déjà à la révolution en Russie et au tsarisme souillé de sang.
Ese bienestar material no atemperó su odio al zarismo.
Ce bien-être matériel n’a pas émoussé sa haine du tsarisme.
Una renovación, aun tímida, del zarismo, sólo puede emanar del propio Zar.
Une rénovation, même timide, du tsarisme ne peut émaner que du tsar lui-même.
En sus arremetidas contra el zarismo, contra el bolchevismo y el capitalismo mundial, había vivido con gran acaloramiento.
À force de discours contre le tsarisme, le bolchevisme et le capitalisme, il vivait sur les nerfs.
Nuestra, de nuestros dirigentes, de nuestra absurda alianza con el zarismo, que ha aumentado para Alemania el peligro ruso.
À nous, à nos dirigeants, à notre absurde alliance avec le tsarisme, qui a augmenté pour l’Allemagne le péril russe.
Su actitud frente al zarismo es la de un profesional encargado de hacer volar un edificio que amenaza ruina.
Son attitude à l’égard du tsarisme est celle d’un professionnel chargé de faire sauter une maison qui menace ruine.
Trotsky renunció a su ponencia en el orden del día del congreso[5]. Eso molestó a Liebknecht, que quería que siguiera adelante con una condena del zarismo.
Trotski renonça à intervenir au congrès[419] , à la grande déception de Liebknecht, qui voulait l’entendre condamner le tsarisme.
—¿Cree que ignora la estrella las crueldades de la vieja Rusia? ¿No sabe Viola Tracy que el zarismo equivale al terror? —Sí, pero entonces…
– Vous voulez dire qu’elle ignore que dans la Russie de jadis il y eut d’horribles cruautés et que « tsarisme » est un euphémisme pour signifier « terreur » ? – Oui, mais aussi…
En un día, la socialdemocracia pierde para siempre la estimación de todo el mundo proletario… ¡En la Duma, por lo menos, los socialistas rusos han hecho frente al zarismo!
En un jour, la social-démo perd, pour jamais, l’estime du monde prolétarien… À la Douma, au moins, les socialistes russes, eux, ont fait front contre le tsarisme !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test