Translation examples
Me daba la impresión de ir haciendo zapping en la vida de la gente.
J’avais l’impression de zapper dans la vie des autres.
Renton está levantado, cubierto sobre el sofá con una bata de felpa de color naranja, haciendo zapping como de costumbre.
Renton est réveillé, engoncé dans un peignoir orange et installé dans le canapé à zapper, comme d’habitude.
Gally y yo abrimos la puerta de la habitación de Terry; está tumbado sobre la cama haciendo zapping, pero parece mostrarse furtivo hasta ver que somos nosotros.
Gally et moi, on ouvre la porte de la chambre de Terry et on le trouve allongé sur le lit, à zapper devant la télé.
Seguro que Jesús no quería hacer zapping conmigo, pasando por todos los canales y exasperándose con los concursos telefónicos de llama y gana: ¿Cuál es la capital de Alemania?
Jésus ne voulait sûrement pas zapper avec moi sur les différentes chaînes de la télévision alemande, ni s’exciter sur des numéros surtaxés pour répondre à des questions teles que : « Comment s’appele la capitale de la République fédérale ?
Cuando por fin encontré el sermón en el Evangelio de Mateo, estaba tan agitada que me puse a hacer zapping un rato: me daban demasiado miedo los requisitos que se me exigirían.
Quand j’eus enfin trouvé, dans Matthieu, le sermon sur la montagne, j’avais les nerfs dans un tel état que je commençai par zapper un moment sur la télé – j’avais bien trop peur de savoir ce qui alait être exigé de moi.
Sigo haciendo zapping y encuentro una importación yanqui subtitulada, El encantador de perros, sobre un adiestrador de animales que arregla mascotas psicóticas de californianos psicóticos. Las 23.10.
Je continue à zapper et tombe sur César, l’homme qui parlait aux chiens, une émission sous-titrée qui vient des États-Unis et dans laquelle un dresseur rééduque des canidés aussi psychotiques que leurs propriétaires californiens. 23:10.
Concentrados en algún canal, o haciendo zapping, parece que logramos una belleza o un placer que ya no descubrimos compartiendo un guiso o un vaso de vino o una sopa de caldo humeante que nos vincule a un amigo en una noche cualquiera.
On dirait que nous trouvons plus de plaisir et découvrons plus de beauté à zapper ou à nous attacher à une chaîne qu’à partager un plat, un verre de vin ou une assiette de soupe avec un ami pendant une soirée.
Me siento débil durante el resto del día y me quedo tumbado en el sofá, hojeando el San Francisco Chronicle y haciendo zapping entre unos seiscientos canales de mierda; lo mejor que encuentro es Changing Rooms, en BBC America 163.
Affaibli, je passe le restant de la journée sur le canapé à feuilleter le San Francisco Chronicle et à zapper sur les six cents chaînes merdiques pour me résoudre à regarder l’émission Changing Rooms sur BBC America 163.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test