Translation for "zapatas" to french

Zapatas

• semelles
• empattements

Translation examples

semelles

¿Las suelas de mis zapatos?
Les semelles de mes chaussures ?

Una suela de zapato.
Une semelle de chaussure.

se pega a ella la suela de los zapatos;
la semelle s’y attache;

Zapatos de plataforma.
Les chaussures à semelles compensées.

Examinó las suelas de nuestros zapatos.
Il examina les semelles de nos chaussures.

Las suelas de mis zapatos se habían fundido.
Les semelles de mes chaussures avaient fondu.

—Unos zapatos con suela de crep.
- Des chaussures à semelles de crêpe.

—Tú no le llegas ni a la suela del zapato.
— Tu n’arrives pas à la semelle de sa chaussure.

Zapatos con suela de goma, acercándose.
Des semelles de caoutchouc qui approchaient.

Los zapatos rechinaron y retumbaron contra el piso.
Leurs semelles crissaient sur le carrelage.

empattements

La mujer, una Gretchen gorda, acompasaba el ritmo con el pie (un pie ancho, calzado con un grueso zapato de boxcalf que sonaba fuerte en el parqué) y desde el atril controlaba con una mirada severa a los otros intérpretes.
La femme, une Gretchen empâtée, frappait la mesure du pied (un pied large chaussé d’une bottine massive qui résonnait fort sur le plancher) et contrôlait d’un œil sévère ses partenaires, de derrière son pupitre.

Honorabilidad y buena fe eran los últimos conceptos asociables con aquella papada prematura que parecía prolongación de las mejillas, y los párpados abolsados en torno a unos ojos pequeños y astutos, que miraban a su interlocutor como preguntándose cuánto podrían obtener por su traje y sus zapatos, si lograban hacerse con ellos para venderlos de segunda mano.
L’honorabilité et la bonne foi étaient bien les derniers qualificatifs qu’on eût associés à ce menton prématurément empâté qui semblait se fondre avec les joues, à ces poches où s’encastraient deux yeux petits et rusés qui vous regardaient comme s’ils calculaient combien rapporteraient votre costume et vos chaussures chez un fripier si l’on pouvait faire main basse dessus.