Translation examples
Le parecía que aquella chica, Mally, le había puesto la zancadilla.
Mally, cette garce, l’avait fait trébucher.
otro le puso una zancadilla y un tercero le pateó con la bota.
un autre le fit trébucher, et un troisième le poussa du pied.
No vengas aquí para tratar de hacerme la zancadilla, ¿entiendes?
Mais ne venez pas ici en essayant de me faire trébucher, vous comprenez ?
Gánese su confianza y aguarde el momento de ponerle la zancadilla. —De acuerdo.
Vous gagnez sa confiance en espérant la faire trébucher.
Si soy un demonio —pensó Rincewind vagamente—, ¿por qué todo me pica y me intenta poner la zancadilla?
Si je suis un démon, songeait obscurément Rincevent, pourquoi est-ce que tout s’ingénie à me piquer et à me faire trébucher ?
—Ha sido… magnetismo o algo así —se excusa el señor Dimdown—, y además he tropezado, o alguien me ha hecho la zancadilla.
« C’était… le Magnétisme ou quelque chose, proteste M. Dimdown, et puis j’ai trébuché, – ou l’on m’a fait un croc-en-jambe.
Un soldado de la Unión se dirigió hacia Craw. Alguien le puso la zancadilla y cayó sobre una rodilla en medio del lodo.
Un soldat de l’Union voulut attaquer Craw, mais quelqu’un le fit trébucher et il tomba à genoux dans la boue.
Era la pasión por el detalle de Ferris, su amor por los embaucamientos y la complejidad, y la fe en su propio poder para controlar a cualquiera, lo que le había puesto la zancadilla.
La passion de Ferris pour les détails, son amour des dupes et de la complexité et sa foi en sa propre capacité à contrôler tout le monde, voilà ce qui l’avait fait trébucher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test