Translation for "zaino" to french

Zaino

• châtaigne
• chataîgne
• marron
• châtain

Translation examples

marron

El último centauro era zaino de capa y tenía el pelo rizado y color caoba.
Le dernier avait une fourrure marron et des cheveux bouclés auburn.

châtain

Los caballos, todos zainos y alazanes, con el pelaje en diversos tonos de marrón, de ahí la mancha oscura que formaban, avanzaban al trote corto.
Les chevaux, tous zains et alezans avec un pelage dans différentes teintes de châtain, d’où la tache sombre qu’ils constituaient, avançaient au petit trot.

Era de una elegancia y una compostura notables, fuera desfilando en su caballo zaino inglés, Herodes, con su esplendoroso uniforme de gala, la correa del altísimo casco de armiño presionándole la barbilla y la mano enfundada en un guante blanco posada despreocupadamente en el sable; o bailando en alguno de los fastuosos bailes que tanto proliferaban en los cincuenta, entre los terratenientes del valle; o debatiendo temas candentes con su padre y los amigos de su padre en el elegante salón de Raphael: la decisión de Paine de 1852, por ejemplo, que liberó a un grupo de ocho esclavos traídos a Nueva York para reenviarlos a Tejas y causó profundo malestar entre los estados esclavistas e inmensa alegría en los demás. Tenía el cabello castaño claro y ondulado con mucho encanto, una voz por lo general bien modulada y afable, modales elegantes aunque tal vez algo tímidos, y ponía en evidencia la grosería de sus hermanos, Rodman y Félix (o Jeremías, como Raphael insistía en que le llamaran) simplemente por cómo entraba en una habitación, se acercaba a su madre, le tomaba la mano laxa y se la llevaba a los labios con reverencia, juntando los talones con elegancia, pero también con discreción.
Il possédait une grâce et un sang-froid remarquables, qu’il défilât sur son bai anglais, Hérode, dans la splendeur de son uniforme de parade, la jugulaire du haut casque d’hermine entamant profondément sa chair, sa main gantée de blanc posée négligemment sur son sabre, ou qu’il dansât à l’un ou l’autre des bals somptueux si populaires dans les années cinquante, parmi les propriétaires fonciers de la Vallée, ou qu’il débattît certaines questions cruciales de l’époque avec son père et les amis de son père – comme la décision de Paine en 1852, par exemple, qui libéra un groupe de huit esclaves conduits à New York pour être réexpédiés au Texas, et qui provoqua une grande inquiétude dans les États possédant des esclaves et une large satisfaction ailleurs – dans le beau salon de Raphael. Ses cheveux châtain clair étaient ondulés d’une façon charmante, sa voix était d’ordinaire bien modulée et douce, ses manières pleines de grâce quoique un peu affectées, et il couvrait de honte ses frères malappris Rodman et Felix (ou Jérémie, comme Raphael tenait absolument à l’appeler) simplement par sa façon d’entrer dans une pièce, d’approcher de sa mère, de porter à ses lèvres sa main inerte et de s’incliner devant elle, joignant les talons d’un mouvement vif mais discret.