Translation for "zahir" to french

Zahir

• zâhir

Translation examples

zâhir

«El Zahir» y «La escritura del Dios» pueden explicarse ambos por la obsesión, sin ayuda de elementos sobrehumanos.
Le Zahir et L’Écriture de Dieu peuvent s’expliquer tous deux par l’obsession, sans l’aide d’éléments superhumains.

Después de apalear y encarcelar a los músicos, destrozaron sus rubabs, tamburas y armonios. Los talibanes fueron a la tumba del cantante preferido de Tariq, Ahmad Zahir, y dispararon sobre ella.
Les artistes furent battus et emprisonnés, leurs rubabs, leurs tambouras et leurs harmoniums détruits. Les talibans se rendirent même sur la tombe du chanteur préféré de Tariq, Ahmad Zahir, afin de la cribler de balles.

Ocurrió un día húmedo y nublado de la primavera de 1959, dijo, el vigésimo sexto año del reinado del sha Zahir, que duró cuarenta años y en general no conoció acontecimientos de interés.
L'accouchement avait eu lieu par une journée froide et humide du printemps 1959, soit la vingt-sixième année du long et paisible règne de Zahir Shah.

Un aura de natural intocabilidad que les confiere un aspecto casi ultraterreno, una advertencia a no tratar de adivinar qué zahir se oculta bajo las galas oscuras y el vestido, que acompaña en igual medida la brisa y las caderas.
Un halo de naturelle inaccessibilité qui leur donne un aspect presque ultra-terrestre, une invitation à ne pas essayer de deviner quel zâhir se cache sous leurs lunettes noires, un bain-de-soleil qui épouse d’égale manière brise et hanches.

Allí conoció a la flor y nata de la ciudad, como el doctor Zahir Ul Islam, que acababa de culminar con éxito una operación de cambio de sexo, o también a un elegante caballero al que llamaban «el Pacha» y que era el cotilla local.
Il y rencontra tout le gratin de la ville, comme le docteur Zahir Ul-Islam qui venait de réussir la première opération de changement de sexe réalisée à Bhopal, ou encore ce petit monsieur qu’on appelait le Pacha et qui était la commère de la ville.

Por primera vez en años, Laila oye música en las esquinas de la capital, rubabs y tablas, dutars, armonios y tamburas, y las viejas canciones de Ahmad Zahir. La mujer desearía que sus padres estuvieran vivos para ver estos cambios.
Pour la première fois depuis des années, de la musique résonne dans les rues. Rubabs, tablas, dootars, harmoniums et tambouras emplissent l'air de leurs notes, et l'on entend de nouveau les chansons d'Ahmad Zahir. Laila regrette juste que ses parents ne soient plus là pour assister à ces transformations.

Al cabo de unas horas, si Imran había lanzado con brío o Zahir Abbas había marcado dos series de cien, si los rápidos indios o lanzadores con efecto de las Indias Occidentales no dejaban tocar una bola a los bateadores ingleses, o incluso si los australianos —coloniales, al fin y al cabo— humillaban a Inglaterra, papá y Chili se entusiasmaban.
Au bout de quelques heures, si Imran lançait, si Zahir Abbas brillait, si les joueurs indiens ou antillais en faisaient voir aux batteurs anglais ou même si les Australiens, après tout eux aussi étaient une ancienne colonie, gagnaient contre l’Angleterre, alors Papa et Chili devenaient d’une humeur tout à fait joyeuse.

Gran parte de nuestra investigación se desarrolló naturalmente en Bhopal, donde la ayuda de Satinath Sarangi y de su equipo de documentalistas de Sambhavna Trust nos aportó una ayuda inestimable; asimismo, Farah Khan y su madre Niloufar Khan, la begum Rachid, el doctor Zahir Ul-Islam, Enamia, Kamlesh Jamaini, Manish Mishra y el cronista Nasser Kamal nos ayudaron a descubrir los secretos de la cultura del pasado legendario de la capital del Madhya Pradesh.
Une très grande partie de notre enquête se déroula naturellement à Bhopal même où le concours de Satinath Sarangi et de son équipe de documentalistes du Sambhavna Trust nous apporta une aide irremplaçable, de même que Farah Khan et sa mère Niloufar Khan, ainsi que la bégum Rachid, le Dr Zahir Ul-Islam, Enamia, Kamlesh Jamaini, Manish Mishra et le chroniqueur Nasser Kamal qui nous firent découvrir les secrets de la culture et du passé légendaire de la capitale du Madhya Pradesh.