Translation examples
Frente a ella había una copa de zabaglione caliente sobre una bandeja.
Il y avait un verre de sabayon chaud sur une soucoupe devant elle.
—Cree que estoy deprimido. Que me voy a suicidar, aunque no dijera eso exactamente —estuvo bastante cerca de decirlo, sin embargo, cuando tomaba el zabaglione en el Harry’s.
— Il prétend que je suis déprimé. Avec des tendances suicidaires, même. Enfin, il n’a pas dit ça comme ça. » Mais presque, devant son sabayon au Harry’s Bar.
Cuanto más pensaba en aquel ser que parecía ingenuo y, sentado frente a mí, comía zabaglione y exudaba sinceridad, tanto más lejos de él me llevaba mi pensamiento.
Plus je réfléchissais à ce type assis en face de moi à manger son sabayon, suant la sincérité par tous les pores de sa peau, ce cœur si simple en apparence, plus mes réflexions m’entraînaient loin de lui.
El señor Flawse tomaba huevos para desayunar, huevos fritos con chuletas de cordero para almorzar, cerdo para cenar con zabaglione de postre y un ponche de huevo y leche antes de acostarse. Los huevos hacían medrar al señor Flawse a ojos vistas.
Le vieux Flawse mangeait des œufs au petit déjeuner, des œufs frits et des côtelettes d’agneau à midi, du porc au dîner et du sabayon au dessert, à quoi venait s’ajouter un lait de poule avant d’aller se coucher.
Mientras esperábamos que nos trajeran el postre, el Sueco se permitió hacer la observación de que tomaba un zabaglione, que hacía engordar, además de los ziti, sólo porque tras la extracción de la próstata un par de meses atrás, todavía estaba unos cinco kilos por debajo de su peso normal.
Tandis que nous attendions le dessert, le Suédois glissa qu’il allait s’autoriser un sabayon bien calorique après les ziti, parce qu’on lui avait retiré la prostate deux mois auparavant, et qu’il lui restait encore cinq kilos à reprendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test