Translation examples
El martillo y el yunque
LE MARTEAU ET L’ENCLUME
El yunque está vacío;
L’enclume est vide ;
¡Qué radiación vista desde el yunque!
Quel rayonnement dans l’enclume!
–¿Tiene yunque y fragua aquí?
— Avez-vous votre forge et votre enclume ?
Nosotros seremos el martillo, y Diggs, el yunque.
Nous serons le marteau et Diggs l'enclume.
sin él habríamos perecido en el Yunque del Sol.
sans lui, nous aurions péri dans l’Enclume du Soleil.
—¿Qué has hecho, tirarte sobre un yunque?
— Mais qu’est-ce que tu as fait ? Plongé sur une enclume ?
Sería destrozada en el yunque de su odio.
Elle serait écrasée sur l’enclume de sa haine.
Podría estar clavada en un yunque.
Ç'aurait pu être une enclume.