Translation for "yudoca" to french

Yudoca

• judoka

Translation examples

judoka

Se la contó con algunos adornos y algunas omisiones, enmarcándola cuidadosamente como una parábola de la yudoca, buena socialista, que «había cumplido todas las reglas» y había sido víctima de una violación por parte de un hombre que, con la complicidad de la Stasi, encarnaba al mismísimo diablo.
Il y apporta des enjolivements de taille et fit d’importantes omissions, prenant soin de l’ériger en parabole de la bonne petite judoka socialiste qui avait suivi toutes les règles et avait été violée par une incarnation du mal soutenue par la Stasi.

Andreas tardó unos segundos en decidirse a perseguirla y ella era tan joven y ágil, su niña yudoca, que no la habría atrapado si no fuera porque al llegar a un semáforo rojo giró en la esquina con demasiada brusquedad.
Il perdit quelques secondes avant de se décider à se lancer à sa poursuite, et elle était si jeune et si agile, sa petite judoka, qu’il ne l’aurait jamais rattrapée si, arrivée à un feu rouge, elle n’avait pris un virage trop serré pour tourner au coin de la rue.

El objeto de su deseo era anterior a los piercings, al pelo cortado a tijeretazos, a los vaporosos blusones indios que le había dado por ponerse, y no porque «en secreto» Andreas prefiriese las chicas de quince años —si alguna vez le había ocurrido eso, ya lo daba por superado—, sino porque la chica que lo había ayudado a matar a aquel hombre era la Annagret socialista, la niña yudoca.
L’objet qu’il désirait datait d’avant les piercings, les crêtes de cheveux et les robes indiennes vaporeuses qu’elle s’était mise à porter, et pas parce qu’il préférait « secrètement » les gamines de quinze ans (si ç’avait jamais été le cas, cela lui avait passé), mais parce qu’il s’agissait d’Annagret, la judoka socialiste qui l’avait aidé à tuer.