Translation examples
La diminuta hamaca yucateca no estaba hecha para hombres de la estatura de Paul Trout.
Les hamacs du Yucatân n’avaient vraiment pas été prévus pour un homme de la taille de Paul Trout.
Elena y el periodista se conocían desde el año 1919, cuando la maestra yucateca llegó a México como repre- sentante personal de Carrillo Puerto y del Partido Socialista del Sureste.
Elena et le journaliste se connaissaient depuis 1919, année où l’institutrice originaire du Yucatan était arrivée à Mexico en tant que représentante personnelle de Carrillo Puerto et du Parti Socialiste du Sud-Est.
El hombre estaba sirviendo salsa de chile habanero sobre cochinita pibil, un plato que no tenía nada de mexicano, según él, sino que era yucateco, lo cual a su parecer justificaba el hecho de que aquella cena sobre mantel blanco fuese a costarle más de que a Maria y a Sarah el alquiler de toda una semana.
Le type versait de la sauce habañero sur du cochinita pibil, un plat dont il disait qu’il n’était pas mexicain, mais yucatan, ce qui, pour lui, semblait justifier le fait qu’il dépensait plus pour un repas au restaurant que Maria et Sarah pour une semaine de loyer.
Con acaparamientos desde la época de Obregón y Calles, aumentados durante la guerra con precios artificialmente elevados, exportaciones de henequén esencial para la causa aliada comprado barato a los ejidos yucatecos y vendido caro a las compañías gringas;
D’abord en s’assurant le monopole sur certains produits et denrées, commencé à l’époque d’Obregón et de Calles, multiplié pendant la guerre grâce à des prix artificiellement élevés, puis grâce aux exportations de pite, matière essentielle à l’effort de guerre des Alliés, qu’il achetait à bas prix aux producteurs du Yucatán pour le revendre très cher aux compagnies américaines ;
Le gustaba comer, pedía toda clase de antojitos mexicanos, invitaba a Laura a los banquetes yucatecos del Círculo del Sureste en las calles de Lucerna con las salsas de huevo y almendra del papadzul o el empalago del queso napolitano, la invitaba al patio del Bellinghausen en las calles de Londres durante la temporada de gusanos de maguey mojados en guacamole y los flanes de rompope, la invitaba al Danubio en las calles de
Il aimait bien manger, il réclamait toutes sortes d’amuse-gueule mexicains, il invitait Laura aux banquets de la cuisine du Yucatán organisés par le Cercle du Sud-Est, dans la rue de Lucerna, où l’on servait la sauce à l’œuf et aux amandes du papadzul ou du fromage napolitain au goût un peu écœurant ; il l’invitait dans le patio du Bellinghausen, dans la rue de Londres, à l’époque de l’année où l’on y servait des vers de l’agave trempés dans du guacamole et des flans au rompope ;
Los conjuntos de todas las músicas del país -tamboras del norte, mariachis de occidente, tríos de boleros de la capital, jaranas yucatecas, marimbas chiapanecas y sones veracruzanos de arpa y vihuela- competían con una cacofonía exaltante a la que sólo imponía respeto, y reposo, la sesión de baile frente al Palacio Municipal, cuando el danzón convocaba a las parejas más respetables a bailar con ese movimiento que sólo compromete a los pies y le impone al resto del cuerpo una seriedad erótica incomparable, como si el mínimo ritmo de la rodilla para abajo dejase libre a la atracción sensual de la rodilla hacia arriba.
Les groupes jouant de toutes les musiques du pays — tamboras du Nord, mariachis de l’Ouest, boleros joués par des trios venus de la capitale, jaranas du Yucatán, marimbas du Chiapas et sones de Veracruz à la harpe et à la guitare — concouraient à une cacophonie exaltante que seul le bal devant la mairie forçait au respect et à un peu de repos, lorsque le danzón réunissait les couples les plus honorables pour évoluer dans cette gestuelle qui n’engage que les pieds et impose au reste du corps un sérieux érotique incomparable, comme si le moindre mouvement du genou vers le bas libérait l’attraction sexuelle du genou vers le haut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test