Translation examples
¿Un leprechaun yonqui?
Un leprechaun junkie ?
—Ah, el yonqui también.
— Oh, le junkie, c’est pareil.
—Porque una yonqui no me sirve para nada.
— Parce qu’une junkie ne me servirait à rien.
No se trabaja jamás con un yonqui.
Ne jamais bosser avec un junkie.
Y tu novio tampoco. Soy un yonqui.
Ton petit ami non plus, je suis un junkie.
El yonqui no llegó a ir a la cárcel.
» Le junkie n’est jamais allé en taule.
El alcohólico te robaría la cartera. —¿Y el yonqui?
L’alcoolo, il te pique ton portefeuille. — Et le junkie ?
– Charles… -murmuró el ex yonqui.
— Charles… murmura l’ancien junkie. — Tais-toi.
—El principio es un yonqui muerto en mi hotel.
— Tout a commencé par la mort d’un junkie dans mon hôtel.
Parece la droga de los sueños de cualquier yonqui.
On dirait la drogue rêvée de tout junkie.
—No soy ningún yonqui.
— Je ne suis pas un drogué.
el senador casado con una yonqui».
Un sénateur marié à une droguée.
El yonqui se meó en el pantalón.
Le drogué pisse dans son pantalon.
El yonqui entró en convulsiones.
Le drogué tremble violemment.
El yonqui se lamió los labios.
Le drogué se passe la langue sur les lèvres.
—dijo ella—. Te diré una cosa. Parece una yonqui. Distingo a un yonqui cuando lo veo, porque mi hermano pequeño lo es».
Je vais te dire une chose : elle a une tête de droguée. Les drogués, ça me connaît, mon petit frère en est un.
Si la gente se entera de que mi hija es una yonqui, pues que así sea. —Ya veo.
Si les gens découvrent que ma fille est une droguée, tant pis. — Je vois.