Translation for "yodoformo" to french

Yodoformo

• iodoforme

Translation examples

iodoforme

Reinaba allí un olor a yodoformo y a caldo de gallina.
Il régnait une odeur d’iodoforme et de poule au pot.

El yodoformo se acabó al mismo tiempo que el cloroformo y, a falta de antisépticos, los médicos han estado usando subnitrato de bismuto y calomelanos.
L’iodoforme a été épuisé en même temps que le chloroforme et, à défaut d’antiseptiques, les médecins ont utilisé du sous-nitrate de bismuth et du calomel.

En el aire impregnado de olor a alcohol y a yodoformo, ásperos berridos subían en espiral de otras cestas colocadas a lo largo de las paredes verdosas.
Dans l’air saturé d’odeurs d’alcool et d’iodoforme, des vagissements aigres montaient en volutes d’autres corbeilles rangées le long du mur.

ser la habitación y estar fuera de ella, detenerme en la soledad, en el olor amarillo del yodoformo de los corredores por donde avanzaba, siempre remoto, el chirrido de las ruedas de una camilla;
être la pièce et être au-dehors, m’arrêter dans la solitude, dans l’odeur jaune d’iodoforme des couloirs où avançait, toujours lointain, le crissement des roues d’un chariot ;

Hay individuos con aspecto enfermizo, difíciles de clasificar —obreros sin trabajo, convalecientes recién salidos del hospital—, y en torno a los cuales flota todavía un olor a yodoformo;
Il y a là des êtres malingres, difficiles à classer, ouvriers en chômage, convalescents évacués de l’hôpital, autour desquels flotte encore un relent d’iodoforme ;

Una mañana de verano, me levanto, oigo los trinos de las alondras, llenas de salud, saboreo el cacao matinal con panecillos de Viena y el olor a yodoformo en la «primera comida».
Je me lève par une matinée d’été, j’entends les trilles des alouettes pleines de vie, j’apprécie le cacao matinal avec des petits pains beurrés et l’odeur d’iodoforme du « régime numéro un ».

Literas primitivas, una al lado de otra, ocupadas todas por hombres de mortal lividez, que gemían y sudaban y jadeaban en busca de aire en el espeso hedor a excrementos y yodoformo.
Des civières rudimentaires s’alignaient l’une à côté de l’autre, et toutes étaient occupées par des êtres gémissants, suants, d’une pâleur mortelle, qui râlaient à la recherche d’un peu d’air dans l’odeur insupportable d’excréments et d’iodoforme.

ennegrecían el suelo y las paredes, pero al menos su mal olor mitigaba el penetrante hedor de yodoformo que recordaba al gran número de enfermos y heridos que aquellos esqueléticos vagones habían transportado durante la guerra.
elles noircissaient le plancher et les parois, mais leur puanteur atténuait du moins la prenante odeur d’iodoforme qui rappelait les multitudes de malades et de blessés qu’on avait transportés dans ces squelettes de wagons.

Tiene tiempo para observar que se habla en ellas de Rilke y de la calle de Val-de-Gráce, de su olor a patatas fritas, a yodoformo y a angustia, y también de Keats, y localiza el pasaje a que ha hecho alusión Anna-Lise.
Il a le temps de constater qu’il y est question de Rilke, et de la rue du Val-de-Grâce, de son odeur de frites, d’iodoforme et d’angoisse, et aussi question de Keats, et il tombe sur le passage auquel Anna-Lise a fait allusion.

Estaba el olor suave, agradable y curativo del yodoformo, utilizado para desinfectar cortes, y el áspero olor del ácido fénico, utilizado para desinfectar retretes (en su etiqueta lucía la calavera y los dos huesos cruzados).
il y avait l’odeur pharmaceutique, discrète et plutôt agréable, de l’iodoforme destiné à la désinfection des plaies, et celle plus puissante du phénol réservé au nettoyage des toilettes (je me souviens qu’un crâne et des os entrecroisés étaient dessinés sur l’étiquette).