Translation examples
Le comenté lo que había visto.
Je lui ai parlé de ce que je voyais.
–La he visto por aquí.
— Je la voyais comme ça.
Hasta yo lo había visto venir.
Même moi, je voyais ça venir.
Nunca la había visto antes.
C’était la première fois que je le voyais.
nunca lo había visto.
je le voyais pour la première fois.
No la había visto hasta entonces.
Je la voyais pour la première fois.
No comprendo qué pude haber visto en ti.
Je me demande ce que je voyais en toi.
—(Riendo). ¿Estaba usted ahí?… ¡No la había visto!
– Vous êtes là ? Je ne vous voyais pas.
Ni tan siquiera la había visto.
Je ne le vis même pas.
¿Has visto algo semejante?
En vis-tu jamais une semblable ?
Yo vivo a costa de giros a la vista.
Je vis de billets à vue.
Cuando viste escupir sobre tu divinidad
Lorsque tu vis cracher sur ta divinité
Descubrí que tenía hoyuelos que no había visto antes.
Je vis qu’elle avait des fossettes que je n’avais pas encore aperçues.
Por lo visto, saben cómo vivo.
Ils affirment savoir comment je vis.
Lo viste triste y te dio pena.
Tu le vis triste et cela te fit de la peine.
He visto lo que he visto.
J’ai vu ce que j’ai vu.
– Lo he visto, lo he visto.
— Je l’ai vu, je l’ai vu.
Había visto lo que había visto.
Elle avait vu ce qu’elle avait vu.
No había visto lo que él había visto.
N’avait pas vu ce qu’il avait vu.
Había visto o no había visto.
Soit elle avait vu, soit elle n’avait pas vu.
—Pero he visto… he visto…
— Mais j’ai vu… j’ai vu…
—Hemos visto… lo que hemos visto.
— Nous avons vu… ce que nous avons vu.