Translation for "yo tuve exito" to french

Yo tuve exito

• j'ai réussi
• je réussissais

Translation examples

j'ai réussi

Quiero creer que he tenido éxito, que hemos tenido éxito.
Je veux croire que j’ai réussi. Que nous avons réussi.

Hemos tenido éxito;
Nous avons réussi ;

Pero había tenido éxito.
Mais il avait réussi.

—Pero tuviste éxito.
— Mais tu as réussi.

No tuve mucho éxito.
Ce ne fut pas très réussi.

¿Habéis tenido éxito?
Alors, vous avez réussi ?

«¿Tendremos éxito sin él?»
Est-ce qu’on peut réussir sans lui ?

- Pero no tuvieron éxito. ¿Por qué no?
— Mais pourquoi n’ont-ils pas réussi ?

Había tenido éxito.
J’avais réussi mon coup.

Por eso tengo éxito.
C’est pour ça que je réussis.

je réussissais

¿Pero qué ocurriría si tuviera éxito pero muriera?
Mais que se passerait-il si je réussissais en le payant de ma vie ?

Y aunque tuvieras éxito, jamás conseguirías salir vivo de aquí.
Et même si tu réussissais, tu ne sortirais pas d’ici vivant.

Tenía éxito en todo lo que emprendía y era un alumno sobresaliente.
Je réussissais tout ce que j’entreprenais et je ne rencontrais pas de difficultés dans mes études.

Tenía bastante éxito, como supongo que os habrán dicho.
Comme on vous l’a probablement dit, je réussissais très bien.

Y él me prometió que, si tenía éxito, podría decidir su destino.
Si en revanche je réussissais, l’on me promettait que je pourrais décider de son sort.

Si conseguía ponerlo en práctica con éxito tal vez lograra salvarme.
Si je réussissais à les duper, je serais peut-être sauvée.

Tenía mucho éxito (decían que era «el escritor más famoso del mundo»), pero me sentía insatisfecho.
Je réussissais en apparence – « l’écrivain le plus célèbre du monde » – mais, au fond, j’étais insatisfait.

Nunca ha podido aceptar el hecho de que soy una auténtica abogada, y de que me dedico con éxito a la profesión.
Il n’a jamais accepté le fait que j’étais une vraie avocate, que je réussissais dans ma partie.

Si tenía éxito, los barcos que recalasen allí podrían encontrar carne fresca.
Si je réussissais, les bateaux qui faisaient escale pourraient s’approvisionner en viande fraîche.

Es una combinación rara y creo que es la razón de que haya tenido más éxito que ninguno de los hombres de Homicidios.
Une telle combinaison est rare et cela explique pourquoi, je pense, je réussissais mieux que la plupart de mes collègues masculins de la crime.