Translation for "yo te recomendaría" to french

Yo te recomendaría

• je te recommanderais
• je vous recommande

Translation examples

je te recommanderais

—Yo no lo recomendaría, amigo mío.
— Ce n’est pas celui que je recommanderais, compagnon.

dan apoyo a los novelistas. —¿Me recomendarías?
Ils aident les romanciers. — Me recommanderais-tu ?

Es el método que entiendo, y el que recomendaría.
C’est la méthode que je comprends, et celle que je recommanderais.

—En otras circunstancias le recomendaría a Romani.
« Dans d’autres circonstances, je vous recommanderais Romani.

—Yo le recomendaría a Marvin Esterhazy.
— L’homme que je vous recommanderai s’appelle Marvin Esterhazy.

Recomendaría un examen físico completo.
Je recommanderais un examen physique complet.

Sin embargo, no te recomendaría que usaras anestésicos fuertes.
Toutefois, je ne te recommanderais pas de médicaments anesthésiques.

– No lo recomendaría a los turistas-respondió Pitt.
— Rien que je recommanderais à des touristes, répliqua Pitt.

je vous recommande

Se lo recomendaría a su favorito.
et je le recommande à mon tour à votre favori.

Nunca le recomendaría que llevase una.
Jamais je ne lui aurais recommandé ça.

—Yo recomendaría hospice —dijo Smeltzer.
— Je recommande hospice, dit Smeltzer.

—Harry, ¿tú recomendarías seriamente algo así?
— Harry, est-ce que tu recommandes sérieusement de faire ça ?

Yo misma fui esclava en una ocasión y no se lo recomendaría a nadie.
J’ai moi-même été esclave. C’est une situation que je ne recommande à personne.

—Es una operación que yo le recomendaría —añadió Skewer—.
Skewer intervient : « Je recommande vivement cette ligne de conduite.

¿Hay alguien de aquí a quien recomendarías? Reivan apartó la mirada.
(Nekaun dévisagea Reivan.) Aurais-tu quelqu’un à me recommander ?

—Yo recomendaría que enviéis una comunicación a Menzoberranzan —añadió Tiago—.
— Je vous recommande d’envoyer des nouvelles à Menzoberranzan, ajouta Tiago.

F'nor es un caballero pardo, no el hijo que llevé en mis entrañas y que yo recomendaría.
C'est le chevalier-brun que je recommande, non le fils que j'ai porté.