Translation for "yo solía comprar" to french

Yo solía comprar

• j'avais l'habitude d'acheter
• je l'ai utilisé pour acheter

Translation examples

j'avais l'habitude d'acheter

Sasha solía comprar condones para él y sus amigos y dejárselos en un enorme tarro del dormitorio.
Ainsi, elle avait pris l’habitude d’acheter des préservatifs pour lui et ses amis.

Había entrado cientos de veces en la tienda, donde solía comprar las tarjetas telefónicas.
Il y était entré des dizaines de fois, c’était là qu’il avait l’habitude d’acheter ses cartes téléphoniques.

Cada domingo el comisario solía comprar un periódico de economía que tiraba inmediatamente a la basura porque de esas cosas no entendía nada.
Chaque dimanche, le commissaire avait l’habitude d’acheter un journal économique qu’il se dépêchait de jeter aux poubelles, vu qu’à ces choses, il n’entendait goutte.

Solía comprar una botella grande de aguardiente que luego aromatizaba en frascos más pequeños, con bayas, piñas y las hierbas que recogía en la montaña.
Il avait l’habitude d’acheter une grosse bouteille de grappa pure qu’il aromatisait dans des bocaux plus petits, avec les baies, les pignons et les herbes qu’il trouvait en montagne.

En cuanto a Violet, solía comprar obras de carácter filosófico, desde Platón hasta pensadores ingleses modernos como Ruskin, que Mary Anne, no sin cierta reticencia, solía ocultar entre sus libros por si Edward descubría su presencia.
Quant à Violet, elle avait l’habitude d’acheter des ouvrages de nature philosophique, depuis Platon jusqu’à des penseurs anglais aussi modernes que Ruskin ; Mary Anne, non sans appréhension, les cachait parmi ses propres livres quand elles regagnaient la maison, pour le cas où Edward aurait risqué de les voir.