Translation for "yo quería yo quería" to french

Yo quería yo quería

• je voulais je voulais
• je voulais que je voulais

Translation examples

je voulais je voulais

Me costó averiguar qué era lo que yo quería. Yo quería todo.
Je me suis efforcée de découvrir ce que je voulais. Je voulais tout.

Yo quería hacerlo. Quería cooperar… Sólo que mis piernas no respondían. Aquel cuerpo no cooperaba… Podía sentir que mi mente, como un péndulo, oscilaba de nuevo haciendo cosas extrañas.
Je le voulais, je voulais coopérer. Mon cerveau approuvait. Mais mes jambes s’obstinaient à s’emmêler, à me jouer des tours. Mon corps était diablement rétif. Je sentais mon cerveau se comporter étrangement, lui aussi, osciller comme un pendule.

je voulais que je voulais

—Yo no quería… Solo quería liberarla.
« Je ne voulais pas… Je voulais juste la libérer. »

Tú querías más, querías vivir, antes de que te impidieran seguir haciéndolo.
Tu voulais plus. Tu voulais une vie, qui t’a été volée.

No dije nada. Quería escucharla, quería saber todo lo que tuviera que contarme.
Je ne disais rien. Je voulais l’écouter. Je voulais tout savoir d’elle.

Pero en realidad quería más, quería compartir el hecho mismo de estar entusiasmado, como los demás.
Mais je voulais davantage : je voulais partager le zèle collectif.

—No, nada —dijo Bjørn—. Está dormido. Solo quería… —¿Solo quería?
— Non, non, dit Bjørn. Il dort. Je voulais juste… — Tu voulais juste ?

Quería vivir, quería un hombre, quería tener hijos, quería vivir mi vida.
Je voulais vivre, je voulais un homme, des enfants, ma vie de femme.

—Quería decir…, quería decir que… Si tú te encontraras en una situación mejor…
– Je voulais dire… Je voulais dire que… Si encore tu trouvais une meilleure situation !

Y quería amor, quería que me amasen despiadadamente, interminablemente, tanto como me habían envilecido.
Et je voulais l’amour, je voulais être aimée, sans fin et sans merci, tout comme j’avais été avilie.

Yo solo quería… Solo quería que siguiera conmigo —dijo aquellas palabras en un susurro, con la vista clavada en el regazo.
Je voulais seulement… Je voulais seulement qu’il reste avec moi, chuchota-t-elle, le regard rivé sur ses genoux.