Translation examples
– Maneja despacio y párate frente a la tienda -dijo.
« Conduis lentement et arrête-toi devant le magasin. »
—Y mientras manejo, para no dormirme, puedes contarme algo. Lo que tú quieras.
— Pendant que je conduis, tu peux me raconter quelque chose pour que je ne m’endorme pas. Ce que tu voudras.
Todas las tardes, mientras su padre prolongaba las comidas en el Focolare, el Rívoli y el Ambassadeurs, Santiago filtraba minuciosamente los papeles de la firma como por un cedazo en el que la repugnancia y el amor se reunían, a pesar de todo, dolorosamente, porque el joven pasante de Derecho se repetía sin cesar, es mi padre, con este dinero he vivido, este dinero me educó, estos negocios son el techo y el piso de mi casa, manejo un Renault último modelo gracias a los negocios de mi padre…
Tous les après-midi, pendant que son père prolongeait ses déjeuners au Focolare, au Rivoli ou aux Ambassadeurs, Santiago filtrait soigneusement les papiers de la firme comme à travers un tamis dans lequel la répugnance et l’amour se mêlaient, malgré tout douloureusement, car le jeune stagiaire en droit se disait sans cesse, c’est mon père, c’est cet argent qui m’a fait vivre, cet argent qui m’a élevé, ces affaires sont le toit et le sol de mon logis, je conduis une Renault dernier modèle grâce aux affaires de mon père…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test