Translation examples
—No me imaginaba nada.
— Je n’avais rien imaginé.
No me lo imaginaba.
Je n’arrivais pas à l’imaginer.
—¿Y es como te lo imaginabas?
— C’est comme tu l’avais imaginé ?
No fue como imaginaba que sería.
Ce n’était pas du tout ce que j’avais imaginé.
Pero ¿qué me imaginaba?
Mais que m’étais-je donc imaginé ?
—¿Es como lo imaginabas?
« Alors ? Est-ce comme tu l’avais imaginé ?
No se imaginaba por qué.
Il n’arrivait pas à imaginer pourquoi.
Aunque no era lo que él imaginaba.
Mais ce n’était pas du tout ce qu’il avait imaginé.
Era peor de lo que se imaginaba.
C’était pire que ce qu’il avait imaginé.
No me lo imaginaba así.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Esto no es como me lo imaginaba.
Ce n’est pas tout à fait ce que j’imaginais.
No imaginaba que lo fueras tanto.
Je n’imaginais pas que tu étais si belle.
—Eso también me lo imaginaba.
– Ça aussi, je l’imaginais.
no imaginaba nada más.
je n’imaginais rien d’autre.
—¿Imaginabas de verdad…?
— Tu t’imaginais vraiment…
—Te imaginaba distinto.
— Je t’imaginais différent.
Me imaginaba que te besaba.
Je m’imaginais t’embrasser.
Así me imaginaba yo que sería.
C’est du moins ce que j’imaginais.