Translation for "yo fui golpeado" to french

Yo fui golpeado

• j'ai été touché
• j'ai été frappé

Translation examples

j'ai été touché

-¿Te ha golpeado el impulso?
— La décharge t’a touché ?

La epidemia ha golpeado su hogar.
Sa maison est touchée aussi.

¡Un pez…, un pez me ha golpeado!
Un poisson… J’ai été touché par un poisson !

—No lo toques, es donde me han golpeado —le digo.
« Ne touche pas, c’est là que j’ai pris un coup, dis-je.

Y lo más importante: no ha sido golpeada por la desgracia.
Plus important, elle n’a pas été touchée par le malheur. »

—De aquí —dijo el chico al que no había golpeado.
- On habite ici, fit celui qu'elle n'avait pas touché.

La bala había golpeado su muslo metálico.
La balle avait touché sa cuisse en métal.

Y lo más probable era que Maria le hubiese golpeado con el coche.
Et Maria l’avait probablement touché avec la voiture.

Si hubiese tratado de tocarme otra vez, la habría golpeado.
Si elle avait essayé de me toucher, je l’aurais frappée.

—Se masajeó el cuello donde le había golpeado el sable—.
» Il se massa le cou à l'endroit où le sabre l'avait touché!

j'ai été frappé

Uno de ellos la había golpeado.
L’un d’eux l’avait frappée.

—¡Me habéis golpeado!
— Vous m’avez frappé !

¿La habían golpeado?
L’avait-on frappée ?

No lo había golpeado.
Je ne l’avais pas frappé.

—¿Qué os ha golpeado?
— Qu’est-ce qui vous a frappés ?

—¿Con qué le ha golpeado?
— Avec quoi vous l’avez frappé ?

—¿Con qué la has golpeado?
— Avec quoi l’avez-vous frappée ?

¿Con qué le has golpeado tú?
Et vous, avec quoi l’avez-vous frappé ?

Y le habría golpeado, con o sin número. Le habría golpeado por mirar de aquel modo.
Je l’aurais frappé, avec ou sans numéro, je l’aurais frappé pour m’avoir regardé de cette façon.