Translation for "yo creia que" to french

Yo creia que

• je pensais que
• je pensais ça
• j'ai pensé que

Translation examples

je pensais que

– Te pregunto qué creías que pasaría. – No sé qué creía.
— Je te demande ce que tu pensais. — Je ne sais pas ce que je pensais.

Creía que estaba a salvo, creía que aún estaba fuera.
Je pensais être tranquille, je pensais qu’il était toujours dehors.

—No estás… Creía que…
— Tu n’es pas… je pensais…

Creía que tú lo eras.
Je pensais que vous l’étiez.

–¿La que creías que había estado allí mucho tiempo? –Yo no creía nada.
— Tu pensais qu’il était là depuis longtemps… — Je ne pensais rien du tout.

—Pero yo creía… —lo dejó en su lugar—. Creía que no querías cogerlo, yo…
— Mais je pensais… il le laissa retomber, — je pensais que vous ne répondiez pas, je…

—Pues… no lo reconocí —murmuré—. Creía que… —¿Qué creías? ¿Que yo lo conocía?
— Je… ne l’ai pas reconnu. Je pensais que… — Tu pensais quoi ? Que je le connaissais ?

Le dije que creía estarlo, y ella me preguntó: «¿Está él enamorado de ti?». Y respondí que creía que lo estabas.
J’ai dit que je pensais que je l’étais. « Est-ce qu’il est amoureux de toi ? » J’ai dit que je pensais que tu l’étais.

—Yo creía que estábamos hechos el uno para el otro —dijo con suavidad—. Creía...
— Je pensais que nous étions faits l’un pour l’autre, dit-il à mi-voix. Je pensais...

j'ai pensé que

Creía que era el suyo.
J’avais pensé que c’était vous.

Pero creía que lo eran.
Mais je pense qu’ils sont mes amis.

—Entonces, ¿qué creías?
— Qu’avez-vous pensé ?

—Que las cosas sean exactamente como creía que eran, cuando creía que eran buenas
– Quand les choses sont exactement comme je les avais pensées, si ce à quoi j’avais pensé était bien

Por lo menos yo no creía que ella estuviera…
Du moins, je ne le pense pas…

Mas de lo que yo creía.
Plus que je ne l’aurais pensé.

Creía que era de noche.
J'avais pensé que c'était la nuit.

Yo creía que eran del barrio.
J’ai pensé qu’ils étaient du quartier.

—Creía que esto no era real.
« J’ai pensé que ce n’était pas réel.

—Yo creía que era FE.
- J'aurais pensé que ce serait FOI.