Translation for "yo aspiro a ser" to french

Yo aspiro a ser

• j'aspire à être

Translation examples

j'aspire à être

Así que si en Estados Unidos todo el mundo aspira a ser un anglosajón protestante, ¿a qué aspiran los anglosajones protestantes?
Alors si tout le monde en Amérique aspire à être WASP, à quoi aspirent les WASP ?

Esta proliferación de estéticas —o, mejor dicho, de actitudes que pretenden encarnar una estética— ha llegado a tales extremos que no es exagerado afirmar que cada artista u obra artística aspira a ser entendida y juzgada según un sistema que él o ella fundan.
Cette prolifération d’esthétiques — ou plutôt d’attitudes qui prétendent incarner une esthétique — en est arrivée à un point tel qu’il n’est pas exagéré d’affirmer que chaque artiste ou chaque œuvre artistique aspire à être compris(e) et jugé(e) selon un système établi par eux.

El problema es que Arnold y yo por fin hemos encontrado oro o, para ser más exactos, auténtico excremento de la especie más repugnante, y necesitamos desesperadamente que dicho baboso hable en nuestro nombre en los pasillos del poder, que es el único camino que puedo permitirme si he de ser la esposa de Justin y la leal súbdita británica que aspiro a ser.
Le problème, c’est qu’Arnold et moi on a enfin touché le gros lot, ou plutôt le gros tas de merde bien fumant, et on a désespérément besoin que cet enfoiré place un mot en haut lieu, ce qui est la seule solution acceptable pour la femme de Justin et l’Angliche loyale que j’aspire à être malgré tout.

Para huir del destino totalmente trazado del joven de Sáltov, Kadik aspira a ser artista y, aunque no tiene una vocación muy marcada, al menos es lo que podríamos llamar un «enrollado» que toca un poco la guitarra, compra y colecciona discos, lee y emplea toda su energía en mantenerse al corriente de lo que sucede en la ciudad, en Moscú y hasta en América.
Pour échapper au destin tout tracé du jeune saltovien, Kadik aspire à être un artiste et, à défaut d’avoir une vocation bien marquée, c’est au moins ce qu’on pourrait appeler un branché, jouant un peu de guitare, achetant et collectionnant des disques, lisant, employant toute son énergie à se tenir au courant de ce qui se passe en ville, à Moscou, et même en Amérique.