Translation for "yo alcance" to french

Yo alcance

• j'atteint
• j'atteins
• je portée

Translation examples

j'atteint

Estaban fuera de su alcance.
Ils étaient hors d’atteinte.

Ella misma fuera de su alcance.
Elle-même hors d’atteinte.

Siempre fuera de mi alcance.
Toujours hors d’atteinte.

¿Estaba verdaderamente fuera de su alcance?
était-il vraiment hors d'atteinte ?

Pero el sargento ya estaba fuera de mi alcance.
Mais le sergent était déjà hors d’atteinte.

La aparté hasta que quedó fuera de su alcance.
Je l’éloignai hors de son atteinte.

Y entonces quedaría fuera de alcance.
Alors, il serait hors d’atteinte.

Estamos libres del alcance de todo mal.
Nous sommes en dehors de toute atteinte.

Jack estaba más allá de su alcance.
Jack était hors d’atteinte.

j'atteins

No saltó ninguna alarma mágica, aunque me golpeé cinco veces en la cabeza contra un guijarro.[6] Retomé la excavación, esta vez hacia arriba, y alcancé la superficie después de veinte minutos de olfatear, escarbar y de volver el hocico cada dos zarpazos hacia los jugosos gusanos que iba dejando al descubierto.
Aucune alarme magique ne retentit, alors que cinq fois de suite je me cogne la tête contre un caillou[vi]. Puis je remonte vers la surface, que j’atteins enfin après vingt minutes de fouissage intensif.

je portée

Está fuera de su alcance.
Il est hors de portée.

Ella estaba fuera de su alcance;
Elle est hors de leur portée ;

Tú estabas a mi alcance.
Vous étiez à portée de main.

¡Pero está fuera de nuestro alcance!
Mais c’est hors de notre portée.

Tú estás fuera de su alcance.
Tu es hors de sa portée.

La perfección está fuera del alcance de la humanidad, fuera del alcance de la magia.
La perfection est hors de portée de l’espèce humaine, hors de portée de la magie.

—No, está fuera de mi alcance.
— Non, c’est hors de ma portée.

Ellos están fuera de nuestro alcance y nosotros del de ellos.
Ils sont hors de notre portée et nous sommes hors de la leur.

—Sí, está fuera de mi alcance.
— Hors de ma portée, oui.

—¿Cuál es su alcance?
— Quelle est leur portée ?