Translation for "yesquero" to french

Yesquero

• amadou
• tinderbox

Translation examples

amadou

Había cogido el pedernal y la yesquera, con los que estaba tratando de encender nuevamente la lámpara.
Il avait saisi le silex et la boîte d’amadou et tentait de rallumer la lampe à huile.

El capitán dio a Tristran una bandolera de cuero llena de carne curada y fruta seca, unas porciones de tabaco, un cuchillo y un yesquero («Oh, no te preocupes, chico.
Le capitaine lui donna une besace de cuir remplie de viande séchée, de fruits et de tabac, un couteau et un briquet à mèche d’amadou (Oh !

En medio del abarrotamiento de la mesilla que estaba al costado del mago había dos pipas de opio, un anticuado yesquero, un estilete de hierro con mango y una pequeña lámpara de bronce.
Parmi les nombreux bibelots entassés sur la table basse, à la droite du sorcier, on apercevait deux pipes à opium, un briquet à amadou démodé et une petite lampe de cuivre.

No encendió ninguna luz porque el yesquero de Laura fallaba y porque podía ver bastante bien, ya que sus ojos se habían acostumbrado a la tenue luz azul.
Il n’alluma pas de lumière, en partie parce que le briquet à amadou de Laura était notoirement inefficace, en partie parce qu’une fois ses yeux accoutumés à la faible lueur bleue il y voyait assez bien.

Disparó contra un pequeño animal parecido a un conejo, que se lavaba la cara con una pata, y cuando llegamos a un claro y las sombras se confundían con la noche, lo desollé y ella encendió un fuego con el yesquero que había encontrado entre las ropas de la mujer soldado.
Au même moment, elle abattit un petit animal ressemblant à un lapin, assis sur un rocher, qui se nettoyait le visage avec la patte, et, lorsque nous arrivâmes à une clairière à la nuit tombée, après que je l’eus écorché, elle alluma un feu avec la boîte d’amadou trouvée dans les affaires de la soldate et fit cuire notre souper.

Aparte de la cantimplora y la manta enrollada, tenía un pequeño peine de concha de tortuga, una navaja plegable, un yesquero, una piedra de afilar, un calzador, un pequeño frasco de aceite para lustrar, un trapo, una vela y un poco de cera de abeja en un tarro.
En plus de sa gourde de peau et de son tapis de couchage, il retrouva un petit peigne en écaille de tortue, un rasoir pliant, un briquet à amadou, une pierre à aiguiser, une alêne de cordonnier, un petit flacon d’huile à lustrer, un chiffon, une bougie et un peu de cire d’abeille dans un pot.