Translation for "yesería" to french

Yesería

• plâtrerie

Translation examples

plâtrerie

Sin embargo, como los talleres de los escultores así como la yesería y la fundición de bronce estaban en la planta baja, mi ascensión de los fines de semana era fácil;
Mais comme les ateliers des sculpteurs, de même que le plâtre et le bronze, étaient situés au rez-de-chaussée, mon escalade de fin de semaine n’était qu’un jeu d’enfant ;

Así, pues, el seor Dardentor nada había visto de Sidibel-Abbes, ni sus molinos de agua y de viento, ni sus yeserías, ni sus tonelerías, ni sus fábricas de ladrillos.
Donc, M. Dardentor n’avait rien vu de Sidi-bel-Abbès, ni ses moulins à eau et à vent, ni ses plâtreries, ses tanneries, ses briqueteries.

El suelo era de madera y crujía al andar, el techo alto, molduras en las yeserías, grandes puertas cristaleras, muebles antiguos, cuadros en las paredes… No correspondía en absoluto al personaje.
Plancher en bois grinçant, plafond haut, moulures aux plâtres, grandes portes-fenêtres, meubles anciens, tableaux aux murs… Ça ne correspondait pas au personnage.

Una vez en el interior, llegamos a una inmensa cámara de entrada donde las altas ventanas iluminaban la yesería primorosamente moldeada y los frescos con dibujos geométricos. Un personaje que evidentemente era un sumo sacerdote reparó en nosotros.
Toujours à la traîne du jeune prêtre, je pénétrai dans un vaste hall éclairé de hautes fenêtres magnifiquement décorées de moulures de plâtre. Les murs s’ornaient de fresques aux motifs architecturaux. Un personnage d’un certain âge, visiblement un prêtre de haut rang, remarqua tout de suite notre présence.

Cruza de nuevo los jardines, sale de ellos por la otra puerta y llega a su residencia, que se encuentra, como la del vicecónsul, en el bulevar, algo más lejos que la de éste con relación a las oficinas, pero que es su gemela, con su bungalow y su veranda, sus yeserías amarillas y desconchadas, y sus laureles rosas alrededor.
Il traverse à nouveau les jardins, il en sort par l’autre porte, regagne sa résidence qui se trouve, comme celle du vice-consul, sur le boulevard, plus loin que celle-ci par rapport aux bureaux, mais qui est sa jumelle, bungalow à véranda, aux plâtres jaunes écaillés, des lauriers-roses les entourent.