Translation for "yermos" to french

Yermos

• terre en friche
• terrain vague

Translation examples

terre en friche

Tierra yerma, tierra labrada.
Terres en friche, terres cultivées.

terrain vague

En realidad no es más que un trozo de terreno yermo.
Ça ressemble plutôt à un terrain vague.

Sin espíritu, o alma, el universo sería un yermo vacío y silencioso.
Sans l’esprit, ou l’âme, l’univers serait un immense terrain vague, peuplé par le vide et le silence.

Una sinuosa presencia mustélida se enroscaba y desenroscaba del polvo y la nada en el terreno yermo.
Une présence mustélidée sinueuse s’enroulait et se déroulait à partir de la poussière et du vide du terrain vague.

Ellie Hatch, visible durante un último segundo, se removió en su asiento y contempló un campo yermo.
Ellie, que je distinguai une seconde encore, se tortillait sur son siège en contemplant un terrain vague.

Philip hizo salir a su caballo del camino y atravesar el campo yermo hasta donde se encontraba Remigius. Jonathan le siguió.
Philip tourna bride et s’avança sur le terrain vague, Jonathan à sa suite.

del otro lado de una franja de tierra yerma, de las primeras hileras de chabolas, llega un ronroneo de voces.
à l’autre bout d’un terrain vague pelé, des premières rangées de gourbis, vient un brouhaha de voix.

En una de las grandes ironías de todos los tiempos, la Tierra, que había proporcionado fecundidad a la mayor parte de la galaxia, era ahora un mundo casi yermo y estéril.
Par une cruelle ironie du sort, la Terre, qui avait été le monde le plus fécond de la Galaxie, était maintenant un terrain vague, stérile.

Habíamos llegado al borde de un yermo despoblado de varios centenares de metros que terminaba en la temida verja de hierro. hans vollman
Nous avions atteint la lisière d’un terrain vague inhabité de quelques centaines de mètres délimité par l’effroyable clôture de fer. hans vollman

El coche se había detenido en un extremo, tocando casi la valla de alambre que cerraba el yermo espacio situado al oeste de la Oficina Central.
La voiture stationnait à l’extrême bord de la rue, tout contre le grillage qui fermait le terrain vague, à l’ouest de l’Office central.

En Águila, llegando a Zanja, frente a la compañía de teléfonos, había un solar yermo grandísimo, con escombros. Y mucha oscuridad.
Sur Águila, avant d’arriver à Zanja et en face de la compagnie de téléphone, il y avait un grand terrain vague jonché de débris. Il faisait très sombre, par là.