Translation for "yenán" to french

Yenán

• yenan
• yan'an

Translation examples

yenan

Era preciso, proclamaba el Grupo Yenan, establecer una tajante línea divisoria entre el revisionismo y la teoría revolucionaria.
Il fallait, proclamait le Groupe Yenan, établir une ligne de démarcation tranchante entre le révisionnisme et la théorie révolutionnaire.

Leibson se pregunta cómo reaccionará Auguste Le Mao, jefe omnipotente del Grupo Yenan, ante el regreso de Yannick a su territorio.
Leibson se demande de quel œil Auguste Le Mao, chef tout-puissant du Groupe Yenan, va voir le retour de Yannick dans ses parages.

No tardó en desencadenarse una gran ofensiva ideológica contra Sollers y sus amigos a cargo de los ultras del Grupo Yenan, congregados en torno a Auguste Le Mao.
Une grande offensive idéologique fut bientôt déclenchée contre Sollers et ses amis par les ultras du Groupe Yenan, rassemblés autour d’Auguste Le Mao.

Algunos miembros del Grupo Yenan llegaban a sostener que Villeneuve calificaba a veces, al menos en privado, al pensamiento del presidente de «pensamiento mao-tsé-tsé».
Certains membres du Groupe Yenan allaient jusqu’à soutenir que Villeneuve qualifiait parfois, en privé tout au moins, la pensée du Président de « pensée mao-tsé-tsé ».

Pero la aclaración definitiva de este problema lingüístico, que habría podido resolverse en el marco de un debate civilizado, quizás incluso académico, entre especialistas, había sido bruscamente politizado por el Grupo Yenan.
Mais l’élucidation définitive de ce problème linguistique, qui aurait pu se résoudre dans le cadre d’un débat policé, peut-être même académique, entre spécialistes, avait brusquement été politisée par le Groupe Yenan.

Las únicas obras no salidas de la pluma del presidente eran dos volúmenes de Ediciones Yenan, una Teoría de la contradicción, de Badadiou, y una recopilación de textos sobre El núcleo racional de la dialéctica hegeliana, en la que igualmente había colaborado Badadiou.
Les seules œuvres qui ne fussent pas de la plume du Président étaient deux volumes des éditions Yenan, une Théorie de la contradiction, de Badadiou, et un recueil de textes sur Le Noyau rationnel de la dialectique hégélienne, auquel Badadiou avait également collaboré.

Con base a este hecho, el escritor-cineasta había sido acusado por el Grupo Yenan de sustracción ilícita de cita, y más concretamente —más gravemente también— de «fingir levantar en alto la bandera roja del pensamiento mao-tsetung para combatir mejor ese mismo pensamiento».
De ce fait, l’écrivain-cinéaste avait été accusé par le Groupe Yenan de détournement illicite de citation, et plus précisément – plus gravement aussi – de « faire semblant de lever bien haut le drapeau rouge de la pensée mao-tsétoung pour mieux combattre cette pensée même ».

Era Auguste Le Mao, autonomista bretón refugiado en la ZUP de la Rive Gauche después del fracaso de la Primera Campaña del Ejército Campesino de Finisterre, a principios de 1970, quien dirigía con mano firme el Grupo Yenan, tras haber expulsado de él a la mayoría de los antiguos redactores de Tel Quel y de los filósofos de la calle de Ulm.
C’était Auguste Le Mao, autonomiste breton réfugié dans la Z.U.P. de la Rive Gauche après l’échec de la Première Campagne de l’Armée paysanne du Finistère, au début de l’année 1970, qui dirigeait d’une main ferme le groupe Yenan, après en avoir évincé la plupart des anciens rédacteurs de Tel Quel et des philosophes de la rue d’Ulm.