Translation for "yeguada" to french

Yeguada

• goujon
• étalon
• montant
• téton

Translation examples

étalon

En el interior de un recinto corría una yeguada, encabezada por un semental blanco de largas crines que corría a galope tendido azotando el aire con la cola.
Dans un enclos se trouvaient plusieurs chevaux, menés par un étalon blanc à la longue crinière, qui galopait en fouettant l’air de sa queue.

También para moderar el apetito lascivo de los machos (el macho mejor plantado se dejaba siempre sin castrar, de padrón, encerrado en una pesebrera de la finca), que los volvía locos desde potros, pero sin ir a perder la suavidad del viejo paso fino, que se había logrado con tanto esfuerzo, con tantos cruces meditados y conversados, así que había que vender o castrar a los machos que salieran del cruce renovado, y volver a montar la nueva yeguada (por una sola vez más brusca, pero con más garbo) con garañones de paso fino de otra casa criolla, de la pesebrera de los Garcés en Jericó, o de la casa de los Peláez de El Retiro, que tenían en Antioquia la mejor casta caballar en paso fino, quitando a los mafiosos (que tenían lo excelso a fuerza de chequeras y amenazas), y sabían de eso mucho más que los Ángel, por supuesto, e incluso más que los Uribe y los Ochoa.
Également pour modérer l’appétit lascif des mâles (le meilleur mâle n’était jamais castré, on le gardait comme étalon, enfermé dans une écurie de la ferme), qui les rendait fous déjà poulains, mais sans perdre la douceur de l’ancien pas fin, qu’on avait obtenu avec tant d’effort, tant de croisements pensés et médités, si bien qu’il fallait vendre ou castrer les mâles issus du croisement renouvelé, et faire monter les nouvelles poulinières (pour une fois plus brusques, mais avec plus de grâce) par des étalons de pas fin provenant d’un autre haras créole, de celui des Garcés à Jericó, ou de celui des Peláez d’El Retiro, qui avaient dans la province d’Antioquia la meilleure race de chevaux, à l’exception des mafieux (qui possédaient l’excellence à force d’argent et de menaces), et s’y connaissaient bien mieux que les Ángel, et même que les Uribe et les Ochoa.