Translation for "yacimiento de oro" to french

Yacimiento de oro

• gisement d'or
• dépôt d'or

Translation examples

gisement d'or

Es el individuo a quien se atribuye el descubrimiento del yacimiento de oro.
C est à lui qu'on attribue la découverte du gisement d'or.

Además se descubrieron ricos yacimientos de oro y plata en el norte.
On découvrit, d'autre part, de riches gisements d'or et d'argent dans le Nord.

Además, poseía importantes yacimientos de oro, estaño, zinc, tungsteno y uranio.
En outre, on y trouvait d’importants gisements d’or, d’étain, de zinc, de tungstène et d’uranium.

Votaremos sobre la propuesta de Tan, una autorización condicional para un ataque destinado a capturar y explotar los yacimientos de oro y de petróleo en Siberia.
Nous allons mettre aux voix la proposition de Tan, l'autorisation sous condition d'une attaque visant à nous emparer des gisements d'or et de pétrole sibériens.

Si descubría yacimientos de oro con una pureza superior al sesenta y cinco por ciento, y sólo en ese caso, me agradecerían que se lo comunicara «con la máxima urgencia y celeridad».
Si je découvrais un gisement d’or d’une pureté supérieure à soixante-cinq pour cent, et seulement dans ce cas, ils me seraient reconnaissants de le leur signaler “avec les plus grandes urgence et célérité”.

Más hacia el norte, ingenieros del ejército habían continuado el trabajo, para abrir camino a los yacimientos de oro recién descubiertos y para llegar a los pozos de petróleo de la costa del Ártico.
Plus au nord, des sapeurs du génie poursuivaient la tâche, traçant une route vers le nouveau gisement d'or et au-delà vers les nappes pétrolifères sur la côte arctique.

De manera que se está cociendo una deserción en masa para cuando la Prophetess llegue a su destino y yo, lo confieso, ¡estoy del lado de los marineros! Le juré a Torgny que no tenía la más remota idea de yacimientos de oro, pues llevo un año fuera, pero que estaría encantado de dibujarles gratis un mapa de los veneros que se rumorea constituyen auténticos El Dorados.
Ainsi, une désertion en masse est-elle le sort qui attend la Prophétesse à son port de destination : il me faut l’admettre, ces marins ont ma sympathie ! Cela étant, je jurai à Torgny ne rien savoir de ces gisements d’or car mon départ remontait à douze mois ; cependant, j’étais prêt à composer à titre gracieux une carte de ces fameux « Eldorado », et avec joie.

Ante el desconcierto general, ese hombre que había dicho media docena de palabras durante todo el viaje, anunció que era funcionario del Departamento de Protección del Indígena y explicó detalladamente que su misión consistía en averiguar por qué perecían en masa las tribus del Amazonas, sobre todo aquellas que vivían cerca de los yacimientos de oro y diamantes.
À la confusion générale, cet homme qui n’avait pas prononcé plus d’une demi-douzaine de mots pendant tout le voyage annonça qu’il était un fonctionnaire du Département de Protection de l’indigène et expliqua dans le détail que sa mission consistait à mener une enquête visant à élucider pourquoi les tribus d’Amazonie mouraient en masse, surtout celles qui vivaient à proximité des gisements d’or et de diamants.

En el primer tomo de El capital, escribió Karl Marx «El descubrimiento de los yacimientos de oro y plata de América, la cruzada de exterminio, esclavización y sepultamiento en las minas de la población aborigen, el comienzo de la conquista y el saqueo de la Indias Orientales, la conversión del continente africano en caza de esclavos negros: son todos hechos que señalan los albores de la era de producción capitalista.
Dans le premier tome du Capital, Karl Marx écrit : « La découverte des gisements d’or et d’argent en Amérique, la croisade d’extermination, d’esclavagisme et d’ensevelissement dans les mines de la population aborigène, le commencement de la conquête et le pillage des Indes orientales, la transformation du continent africain en terrain de chasse d’esclaves noirs sont autant de faits qui annoncent l’ère de production capitaliste.

dépôt d'or

El yacimiento de oro, pocos kilómetros río arriba del lugar donde los lobos tomaban su último baño, como Pavel Petrovich lo describía con un destello en la mirada y un trago de vodka, resultó ser quizá tan importante como el descubrimiento en Sudáfrica a mitad del siglo XIX de la mina de oro más rica de la historia del planeta. El oro local no se había descubierto por diversas razones, relacionadas sobre todo con el terrible clima siberiano, que había impedido en primer lugar una prospección detallada y, en segundo lugar, cubría de hielo durante tanto tiempo los riachuelos locales, que el polvo de oro en el agua pasaba inadvertido.
Le dépôt d'or situé à quelques kilomètres en amont de l'endroit où les loups allaient faire leur dernière baignade - pour reprendre l'expression de Pavel, lancée entre un oeil pétillant et une lampée de vodka s'avéra remarquable, peut-être presque autant que les filons découverts en Afrique du Sud dans les années 1850 et devenus par la suite les mines d'or les plus riches de l'histoire du monde. Si le filon était resté méconnu, c'était pour plusieurs raisons, en gros liées à l'épouvantable climat sibérien qui, d'abord, empêchait toute prospection et, ensuite, recouvrait tous les cours d'eau d'une épaisse couche de glace pendant des périodes si longues que personne n'avait jamais en l'occasion de remarquer la poussière d'or déposée dans leur lit.