Translation for "ya contamos" to french

Ya contamos

• nous avons déjà
• nous avons déja

Translation examples

nous avons déjà

—Ya contamos con esos datos, Petra.
— Nous possédons déjà ces données, Petra.

—Bueno, al menos contamos con eso —dijo Travis—.
— Bon, c’est déjà ça, dit Travis.

¿sabe que contamos ya siete generales muertos?
savez-vous que nous comptons déjà 7 généraux tués ?

Además contamos aquí con un amigo poderoso, ¿lo has olvidado?
Et nous avons ici un ami puissant, tu l’as déjà oublié ?

Ya he pedido su mano a su padre, y creo que contamos con su aprobación.
J’avais déjà demandé sa main à son père et je crois pouvoir dire que nous avons son consentement. »

De todas formas, desde nuestro éxito, contamos ya con un número de enemigos nada desdeñable.
De toute façon, depuis notre succès, nous en comptons déjà pas mal.

Si uno de ellos tiene planes, son individuales, no coordinados… Contamos con eso, como ya le dije.
S’ils ont élaboré des plans d’action, ce sont des plans individuels, pas coordonnés… Nous comptons là-dessus, je vous l’ai déjà expliqué.

—Siento decírtelo de este modo, Phil, pero ya contamos con un indicio indudable.
« Désolé de l’annoncer comme ça, Phil, mais on a déjà le gros indice.

—Si se lo contamos todo, lo más probable es que maten al niño. —El niño está muerto. —No me lo creo.
— Mais si on leur raconte tout, ils vont tuer le gosse. — Il est déjà mort. — J’y crois pas.

—Llevamos juntos cuatro años, si contamos el año antes de la reválida.
— Et ça fait déjà quatre ans que nous sommes ensemble, si tu comptes l’année du brevet.