Translation for "y semejantes" to french

Y semejantes

• etc
• et autres
• etc.

Translation examples

etc

—Recuerdo que en América las casas suelen tener cuadros, cortinas y otras cosas semejantes… —Y otras cosas semejantes, sí —coreó él.
— Il me reste de l'Amérique des souvenirs de tapis, de tableaux, de rideaux, etc. — Etc., admit-il.

Son personas estables, con familia, en su mayoría funcionarios: inspectores fiscales, directores de escuelas, cosas semejantes;
Ce sont des pères de famille, menant une vie rangée. La plupart sont des fonctionnaires : inspecteurs des contributions, directeurs d’école, etc.

Si Odile hubiera estado presente, se habría deshecho en agradecimientos; diría que semejante cumplido, viniendo de la señora Chandler, significaba tanto para ellos… etcétera, etcétera.
Si Odile avait été présente, elle aurait répondu que, venant de Mme Chandler, un tel compliment en vaut cent. » Etc.

Se refería a la economía de la profesión, las compras de cuadros, algunas invitaciones a seminarios y exposiciones, la concesión de becas, recompensas y otras cosas semejantes.
Toutes ces lettres traitaient de problèmes professionnels : achat de toiles, invitations à des séminaires et expositions, bourses, prix, etc.

En su vida no tenía más que problemas menores, que, se referían principalmente a la dirección del rancho, la dificultad de conseguir mano de obra adecuada en épocas de cosecha y cosas semejantes.
Ses ennuis étaient mineurs, ils ne concernaient guère que la gestion du ranch, la difficulté de trouver la main-d’œuvre nécessaire à l’époque des récoltes, etc.

Han evolucionado, para adecuarse a las diferentes funciones, para convertirse en hueso, o en sangre, o en pelo; para reaccionar ante la luz o la temperatura o el sabor, y cosas semejantes.
Elles se sont transformées de façon à remplir différentes fonctions, à devenir os ou muscle, sang ou cheveu, à réagir à la lumière, à la chaleur ou à la douceur, etc.

Ya hemos explicado que prácticamente toda estrella tiene su sistema planetario, por lo que en nuestra Galaxia hay 5.200.000.000 de estrellas de segunda generación, de Población I, semejantes al Sol, con planetas;
Nous avons déjà calculé le nombre d’étoiles possédant un système planétaire et nous venons d’aboutir du chiffre de 5,2 milliards d’étoiles de seconde génération de population I, semblables au Soleil, etc.

véase Génesis 3:1.) De manera semejante, al asno se le cree estúpido, al león y al águila, orgullosos y majestuosos; al pavo real, vanidoso; a la zorra, astuta, y así sucesivamente.
voir Genèse 3 : 1.) De la même manière, on dit que l’âne est stupide, que le lion et l’aigle sont fiers et royaux, que le paon est vaniteux, que le renard est malin, etc.

et autres

Pero todo continúa para otros semejantes a nosotros.
Mais tout continue pour d’autres que nous. »

¡Fantástico!», y otras semejantes.
Fantastique ! » et autres expressions équivalentes.

Es imposible que yo no supiese algo semejante.
C’est impossible autrement.

—¿Tienes otro conjuro semejante? —preguntó—. ¿Para mí?
— Tu n’aurais pas un autre de ces enchantements, pour moi ? demanda-t-il.

Aquí y en otros sitios semejantes.
Ici, et dans d’autres endroits du même genre.

—Salvo que recordé algo semejante.
— Mais je me suis rappelé autre chose.

Era otra cosa, algo semejante a...
C’était quelque chose d’autre, quelque chose qui avait l’air d…

¿Una discreta placa o algo semejante?
Avec une plaque discrète, ou autre chose ?

Era otra manera de servir a sus semejantes.
C’était un autre moyen de servir ses semblables ;

¿Ha hecho alguien algo semejante?
Est-ce qu’un autre joueur avait réussi ça ?