Translation examples
Teníamos en común la conversación y el activismo.
Nous avions l’activisme et la conversation en commun.
Todo esto de la solidaridad y el activismo…, no sé yo.
Cette solidarité avec l’activisme, je m’en méfie.”
Sin embargo, mi activismo político no pasó de ahí.
Mais c’était la limite de mon activisme politique.
El lado más trágico del activismo lo constituyen las matanzas internas.
Le côté le plus tragique de l'activisme, ce sont les tueries intérieures.
Para los críticos, la raíz del problema estaba en su activismo, no en el veto racista.
Pour ses détracteurs, le cœur du problème était son activisme plutôt que la ségrégation raciale.
El lamentable éxito electoral del abogado lo desvía del activismo oficial.
Le piteux succès électoral de l’avocat le détourne de l’activisme officiel.
había abandonado aquella posición científica por el activismo político forzada por la situación.
Elle n’avait évolué de cette attitude scientifique à l’activisme politique que poussée par les circonstances.
Él, que había iniciado a mi madre en el pensamiento social y político, se fue desinteresando gradualmente de todo activismo.
Lui, qui avait initié ma mère à la pensée sociale et politique, se désintéressa graduellement de tout activisme.
Cressida se burlaba del activismo social de Zeno y Arlette parafraseando una observación de W.
Cressida avait plaisanté l’activisme social de ses parents en paraphrasant une remarque de W.
Pero ese activismo no había sobrevivido a sus veinte años.
Mais ce militantisme n'avait pas survécu au cap de la trentaine.
También dice que cree que tengo futuro en el activismo.
Elle me dit aussi qu’elle pense que je suis faite pour le militantisme.
Por todo el Imperio había extensiones similares de activismo marxista.
Le militantisme marxiste s’étendit dans tout l’empire.
Esta poderosa forma de activismo es mucho más amplia que la de las organizaciones gremiales tradicionales.
Cette forme puissante de militantisme dépasse largement les syndicats traditionnels.
Pero el hito más significativo del aumento del activismo contra las empresas también se produjo en 1995, cuando el mundo perdió a Ken Saro-Wiwa.
Mais l’événement le plus significatif de la montée du militantisme contre les grandes sociétés survint en 1995, lorsque le monde perdit Ken Saro-Wiwa.
Raúl auguró que las cosas se pondrán duras a partir de mañana, que la universidad será un hervidero de activismo y pueden suceder hechos trágicos;
Raúl a prédit que les choses allaient se tendre à partir de demain, que l’université allait devenir un chaudron de militantisme et que le pire est possible ;
Después de la ola de activismo estudiantil contra los talleres de trabajo esclavo de 1998 y 1999, docenas de universidades crearon normas especiales, pero luego decidieron firmar en masse el Código de las Sociedades de la Industria del Vestido de Clinton, que es un texto completamente diferente.
Après la déferlante de militantisme étudiant anti-sweatshops de 1998 et 1999, des dizaines d’universités adoptèrent leurs propres codes, avant de décider de signer massivement le code de Clinton.
Comparada con otras mujeres japonesas, era una esposa insubordinada, que se enfrentaba a su marido con los brazos en jarras, pero había vivido dedicada al hogar, los hijos y el pesado oficio de la agricultura, sin sospechar que dentro llevaba dormido al ángel del activismo.
Comparée à d’autres femmes japonaises, c’était une épouse insubordonnée, qui tenait tête à son mari, les poings sur les hanches. Elle s’était toujours consacrée au foyer, à ses enfants, aux rudes besognes de l’agriculture, sans soupçonner un instant que sommeillait au fond d’elle l’ange du militantisme.
En aquellos períodos de cárcel, y en su furioso activismo político entre dos condenas, cuando, siguiendo instrucciones de Tilak, se arriesgó a ser detenido en muchas ocasiones, adquirió las credenciales que hicieron de él un hombre prometedor, que valía la pena no perder de vista, un tipo admirado: una estrella.
Au cours de ces séjours en prison, et dans l’intervalle quand, pour suivre les instructions de Tilak, il recherchait délibérément l’arrestation par un militantisme violent, il acquit la reconnaissance qui fit de lui un homme d’avenir, un homme avec quelque chose qui l’attendait : une star.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test