Translation for "y ajustad" to french

Y ajustad

• et ajuster
• et réglez

Translation examples

et ajuster

Pantalones muy ajustados.
Mais un pantalon ajusté.

El contrapeso estaba mal ajustado.
La bascule était mal ajustée.

la tapa estaba demasiado ajustada.
le couvercle était trop bien ajusté.

Beatrix siempre había llevado la ropa muy ajustada sobre el corpiño: respetable, firme y sofocantemente ajustada.
Beatrix avait toujours porté des vêtements ajustés – respectablement et fermement ajustés, à en frôler l’asphyxie.

—Entonces, ¿alguien os lo ha ajustado? —No.
« Alors quelqu’un l’a ajusté pour vous ? » « Non. »

La puerta queda muy bien ajustada.
le panneau est très bien ajusté.

Está todo mal ajustado y le dificulta los movimientos.
Il est mal ajusté et entrave ses mouvements.

Ellen vestía un traje de sastre ajustado.
Ellen était vêtue d’un tailleur ajusté.

Si lo llevaras bien ajustado, se movería contigo.
Correctement ajusté, il devrait bouger avec toi.

—Ya le he dicho que a ella le gusta que me ponga camisetas ajustadas.
— Elle aimait me voir dans des tee-shirts ajustés.

et réglez

—Ajustad la máquina para un impulso corto —ordenó—.
— Réglez la machine pour une brève pulsion, ordonna-t-il.

—Ajustad a consumo mínimo —ordenó Thero. Los ingenieros se ocuparon de seguir el protocolo de Thero. Repasaron listas de control y procedimientos, y pronto llegaron al punto sin retorno.
— Réglez le pompage d’énergie sur le minimum, dit Thero. Les ingénieurs s’affairèrent à respecter le protocole établi en suivant fidèlement les procédures indiquées, ne tardant pas à atteindre un point de non retour.