Translation for "xilografías" to french

Xilografías

• gravures sur bois
• xylographies

Translation examples

gravures sur bois

Roland contempló las xilografías, que en la portada aparecían como «Ilustraciones de B.
Il regarda les gravures sur bois, annoncées sur la page de titre comme « Illustrations de B.G. ».

Mientras tanto el hombre se había acercado a una estantería y sacado un tomo ilustrado con xilografías. —Aquí tienes.
Pendant ce temps le libraire s’était dirigé vers une étagère où il prit un volume illustré de gravures sur bois. « Il est à toi.

pero tal vez se equivocaba; tal vez se parecía a él como un dibujo al pastel podía parecerse a una xilografía, de suerte que la diversidad del material hacía olvidar la coincidencia de las líneas y las superficies.
mais peut-être se trompait-il, peut-être ce visage ressemblait-il au sien comme un pastel à une gravure sur bois, de sorte que la différence de technique faisait oublier l’accord des lignes et des surfaces.

Hasta en las dos docenas de xilografías que se hicieron a partir de esos cuadernos tienen una gran variedad y espíritu: Toluca, con su silueta del siglo XVI, formada por campanarios, tejados y azoteas, cúpulas alicatadas y cipreses;
Les deux douzaines de gravures sur bois exécutées d’après ces crayons débordent de relief et de vie : Toluca, cette ville du XVIe siècle, avec ses campaniles, ses toitures en terrasse, ses dômes carrelés, ses cyprès ;

Possum se conectó a Internet, cliqueó en «Favoritos» y abrió la página web del capitán Bonny, un sitio egocéntrico y cargado de autobombo que mostraba en la página de presentación la xilografía de un Barbanegra feroz.
Possum se connecta sur Internet, cliqua sur la barre des Favoris et se rendit ainsi directement sur le site du capitaine Bonny, dont la page d’accueil représentait une gravure sur bois du farouche Barbe-Noire.

Durante los últimos días solo había tenido tiempo de echar un vistazo a sus xilografías y al retrato de Coleridge (muy inspirado e incómodo) que conformaba su frontispicio. Pero ahora, con todo un largo y soleado día por delante, estaba deseando descubrir algo sobre el Westwood de Highgate.
Au cours des derniers jours, elle n’avait eu le temps que de jeter un coup d’œil sur ses gravures sur bois et le portrait de Coleridge (paraissant très inspiré et mal à l’aise) constituant le frontispice, mais maintenant qu’elle avait devant elle toute une longue journée ensoleillée, elle était impatiente de découvrir quelque chose sur le Westwood de Highgate.

Al igual que Christabel, la señorita Blanche Glover tenía ambiciones artísticas, y pintaba grandes lienzos al óleo, ninguno de los cuales se conserva, siendo también la autora de las hábiles y misteriosas xilografías que ilustran los deliciosos, aunque ligeramente inquietantes, Cuentos para inocentes de Christabel, así como las de los Cuentos del mes de noviembre y las de sus poemas religiosos, Plegarias.
À l’instar de Christabel, Mlle Blanche Glover avait des ambitions artistiques. Elle peignait de grands tableaux à l’huile, dont aucun n’est parvenu jusqu’à nous. On lui doit également les habiles et mystérieuses gravures sur bois qui illustrent les délicieux, mais assez inquiétants recueils de Christabel. Contes pour les innocents et Contes de novembre, et ses poésies lyriques religieuses, Oraisons.

xylographies

¿Qué me dice de las xilografías?
Mais que pensez-vous des xylographies ?

– Quizá las xilografías.
— Peut-être les xylographies.

En siete de las nueve xilografías figura la abreviatura A. TORCH. como sculp.
Sur sept des neuf xylographies, l’abréviation A.TORCH. figure comme sculp.

Sander 7671). Infolio, 10, 587, 1 c, 113 xilografías.
Sander 7671.) In-folio, 10, 587, 1c, 113 xylographies.

Lo hizo por una página con grabado, xilografía con tres hombres y una mujer trabajando en una mina.
Il tomba sur une page ornée d’une gravure, une xylographie représentant trois hommes et une femme au travail dans une mine.

– Supongo que sí. ¿Está completo? – Claro. Todas las xilografías de esta edición, menos cuatro, son reimpresiones de las de 1499.
— Je suppose que oui. L’ouvrage est complet ? — Bien entendu. Toutes les xylographies de cette édition, sauf quatre, sont des réimpressions de l’édition de 1499.

2 hojas de guarda en blanco, 160 páginas y 9 xilografías fuera de texto, numeradas de 1 a VIIII.
2 gardes vierges, 160 pages et 9 xylographies hors-texte, numérotées de I à VIIII.

Eso significaba que Aristide Torchia, actuando como sculptor, había ejecutado en madera todas las xilografías con las que se tiraron los grabados del libro.
Il en résultait qu’Aristide Torchia, à titre de sculptor, avait exécuté sur bois toutes les xylographies dont avaient été tirées les gravures du livre.