Translation examples
Era inglés y me dijo que trabajaba para un periódico de su país titulado el X-ray News.
Qu’il travaillait pour un journal anglais il m’a dit. Le Rayon X...
Poirot preguntó: —¿Y esas revelaciones, o lo que sean, van a publicarse en el X-ray News? —Sí.
— Ces prétendues révélations doivent paraître dans Rayon X ? questionna Poirot. — Oui.
Percy Perry, el editor del X-ray News, estaba sentado ante su mesa de trabajo.
Percy Perry rédacteur en chef du Rayon X, fumait tranquillement, les pieds sur son bureau.
Dos días después se presentó una demanda de difamación contra el X-ray News.
Deux jours plus tard, une action en diffamation était intentée contre le Rayon X.
Es ninfomaníaca... Bueno; ya sabes, eso es lo que dice el X-ray News. ¡Claro que no lo pone con todas las palabras! Pero lo puedes leer entre líneas.
Avec tout ça, on dit qu’elle est nymphomane. Non, mais tu te rends compte ? C’est écrit noir sur blanc dans Rayon X. D’accord, ils ne disent pas ça aussi nettement, mais on sait lire entre les lignes.
Pero, si la estrella es lo suficientemente masiva, cuando la cadena de fusión llega al hierro, la energía empieza a absorberse en lugar de liberarse, haciendo que se produzca un núcleo ferroso. La estrella va haciéndose demasiado densa para sostenerse a sí misma: el impulso explosivo de la fusión interna ya no es suficiente para compensar el tirón de su propia gravedad. El núcleo colapsa en materia degenerada —núcleos atómicos tan compactados que forman un volumen de sólo veinte kilómetros de diámetro, pero con una masa muchas veces la del Sol—. Y cuando el hidrógeno y el helio proveniente de las capas exteriores de la estrella llegan hasta esta nueva superficie dura, se fusionan al instante. La onda expansiva de la fusión se propaga, haciendo saltar la atmósfera gaseosa de la estrella y emitiendo un torrente de ruido de radio, luz, calor, rayos X, rayos cósmicos y neutrinos —un aguanieves mortal qué se desplaza en todas las direcciones, una concha esférica expandiendo muerte y destrucción que brilla más que todas las otras estrellas de la galaxia combinadas: una Supernova.
Et lorsque les réactions de fusion atteignent le stade ultime, il se forme un cœur de fer. Puis il arrive un moment où l’énergie dégagée par les réactions thermonucléaires qui continuent à la périphérie n’exerce plus une pression suffisante pour empêcher l’effondrement gravitationnel de l’étoile. Le cœur s’effondre : les noyaux atomiques se brisent les uns contre les autres, formant un volume d’une vingtaine de kilomètres de diamètre seulement, mais avec une masse très supérieure à celle du Soleil. Lorsque l’hydrogène et l’hélium des couches extérieures retombent soudainement sur ce nouveau cœur central dur, elles entrent en fusion. Celle-ci déclenche une explosion et l’onde de choc se propage à l’extérieur, trouant l’atmosphère gazeuse de l’astre et déversant des torrents de bruit radio, de lumière, de chaleur, de rayons X, de rayons cosmiques et de neutrinos… Une formidable pluie létale se diffuse dans toutes les directions, une coquille sphérique de mort et de destruction s’étend dangereusement, brillant davantage que toutes les autres étoiles réunies de la galaxie : une supernova.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test