Translation examples
Caterina cerró la ventana y creó un nuevo mensaje: qué extraño que Windows usase ese verbo en lugar de «escribir».
Caterina alla fermer sa fenêtre et entreprit de répondre au courriel de Cristina.
Ha presentado el Windows, que te permite pasar sin esfuerzo de un programa a otro de los que funcionan al mismo tiempo, como una metáfora del yo descentrado.
Les « fenêtres » qui permettent d’ouvrir simultanément plusieurs programmes, et de passer sans effort de l’un à l’autre, offriraient une métaphore du Soi décentré.
Todo el mundo daba por muerta a la mafia después de la Ley RICO, Giuliani, el caso Commission y el caso Windows. Y lo estaba.
Tout le monde croyait que la pègre était au tapis après RICO2, Giuliani, l’affaire de la Commission, l’affaire des Fenêtres.
Pushkin, aquel escritor falsamente fútil, compara San Petersburgo con «una ventana abierta sobre Europa». Windows on Europe?
Pouchkine, cet écrivain faussement futile, compara Saint-Pétersbourg à « une fenêtre ouverte sur l'Europe ». Windows on Europe ?
Estuve deambulando más de media hora por unas calles bordeadas de semi-detached cottages tan idénticos uno a otro que podía creerse que era el mismo reflejado en un gigantesco juego de espejos: las mismas puertas pintadas de verde oscuro, con sus aldabas de cobre bien abrillantado y sus limpiabarros, los mismos visillos de encaje mecánico en las bow-windows, las mismas macetas de aspidistra en la ventana del primer piso.
J’ai erré pendant une bonne demi-heure dans des rues bordées de semi-detached cottages tellement identiques que l’on aurait pu croire qu’il n’y en avait qu’un seul se reflétant dans un gigantesque jeu de miroirs : les mêmes portes peintes en vert sombre, avec leurs marteaux de cuivre bien luisants et leurs gratte-pieds, les mêmes rideaux de dentelle mécanique aux bow-windows, les mêmes pots d’aspidistra à la fenêtre de l’étage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test