Translation for "vítreo" to french

Vítreo

• vitreux
• vitré

Translation examples

vitreux

El aspecto vítreo de sus ojos.
Je repère le côté un peu vitreux de ses yeux.

La claridad de la mañana era vítrea, gélida;
Le matin était d’une luminosité vitreuse, gelée ;

Mira, los ojos están vítreos y el estertor silba.
regarde, l’œil est vitreux et les râles sifflent.

los objetos de la red brillaban con vulgares reflejos vítreos.
Ces objets vitreux avaient des reflets grossiers.

El ojo derecho era vítreo y miraba a otra parte.
Son œil droit était vitreux et regardait de l’autre côté.

garrapatas de esmeralda chupando el vítreo de los globos oculares.
des tiques d’émeraude suçant le vitreux des globes oculaires.

Estaba compuesto por lavas negras y vítreas, con fragmentos feldespáticos.
Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

Nos esforzábamos por arrancarlas del barró de líquido vítreo y sangre.
On s’efforçait à présent de les arracher de la boue de liquide vitreux et de sang.

Parecía estar en el interior de una caja de algún material vítreo.
Il avait l’impression de se trouver à l’intérieur d’une boîte faite d’une sorte de matériau vitreux.

Eran construcciones vítreas, escalonadas, que chisporroteaban con unas réplicas electromagnéticas.
C’était une chose vitreuse et hérissée de flèches qui crépitait de circonversations électromagnétiques.

vitré

Sanders recogió un casco de soldado, convertido ahora en un puercoespín vítreo, y lo metió por una ventanilla del remolque.
Sanders ramassa un casque abandonné devenu un porc-épic de verre et l’enfonça dans une vitre de la roulotte.

La habitación de Brian estaba en la planta baja y tenía una vítrea puerta de corredera que daba a una terraza pequeña que daba a su vez a la piscina.
La chambre 110 se trouvait au rez-de-chaussée ; elle avait des portes vitrées coulissantes qui donnaient sur un petit patio ouvert sur la piscine.

Sangre, humor vítreo, el líquido cefalorraquídeo, y creo que ese fue el resultado de laboratorio que pudo haber encontrado la señorita Berger.
Le sang, l’humeur vitrée, le liquide cérébro-spinal, probablement le résultat que Mme Berger a vu passer.

No disponíamos de otros fluidos para realizar una comparación, ni orina ni sangre ni el fluido ocular conocido como humor vitreo, lo cual era una pena.
Il était illusoire d'en tirer des conclusions puisqu'il n'y avait plus ni urine, ni sang, ni humeur vitrée, ce fluide oculaire, pour nous permettre une comparaison.

Cerrando un ojo, vio un pequeño flotador atravesar esa pantalla celeste, como una medusa aérea, con el humor vítreo del otro ojo…
Fermant un œil, Deacon suivit, sur l’humeur vitrée de son œil ouvert, une petite tache qui traversait cet écran bleu ciel comme une méduse aérienne…

Estacioné el coche en el parking, subí por las escaleras de atrás y pasé ante la doble puerta vítrea de La Fidelidad de California, que ya estaba en plena actividad.
Je laissai ma voiture au parking et montai par l’escalier de secours, dépassant la double porte vitrée de la California Fidelity où le travail avait déjà commencé.

Y eso también requiere explicación, porque el potasio del humor vítreo aumenta de forma progresiva y predecible tras la muerte, cuando las células se desorganizan y lo liberan.
Cela mérite aussi une explication parce que le potassium du corps vitré augmente de façon progressive et linéaire après la mort conséquemment à la rupture cellulaire qui libère cet électrolyte.

Así, con la cabeza inclinada, entré en el vítreo despacho que al parecer venía utilizando Gordon Titus para sostener aquellos breves encuentros con el personal.
Ce fut en haussant le menton que j’entrai dans la cabine vitrée que Gordon Titus utilisait apparemment pour les petites séances qu’il consacrait à faire connaissance avec le personnel.

Con los pocos datos que habían sobrevivido a la tormenta, en la Israel sugerían que la ceguera no estaba causada por el cuerpo extraño que se había apoderado del humor vítreo, sino por la manera en la que ese organismo vivo aislaba la luz.
En prenant pour base le peu de données ayant survécu à la tempête, le système d’expertise de l’Israel suggérait que la cécité découlait moins de la masse étrangère dans l’humeur vitrée que la façon dont l’organisme vivant dispersait la lumière.

Limpia con la manguera la zona de trabajo y mete en la nevera tubos de fluido vítreo, orina, bilis y sangre, así como un recipiente con órganos seccionados para posteriores análisis toxicológicos y pruebas histológicas.
Elle nettoie son poste de travail au jet, range des tubes d’humeur vitrée, d’urine, de bile, de sang, ainsi que des prélèvements d’organes dans un réfrigérateur à fin d’analyses toxicologiques et histologiques ultérieures.