Similar context phrases
Translation examples
—¿Qué te trae desde las alturas a mezclarte con el vulgo?
« Qu'est-ce qui t'amène à te commettre avec le bas peuple ? »
Se sabe la pasión que en Constantinopla el vulgo sentía por las discusiones teológicas.
On connaît la passion du petit peuple de Constantinople pour les discussions théologiques.
El vulgo les atribuye el poder de cambiar en hormigas o en tortugas a quienes así lo desean;
Le peuple leur attribue le pouvoir de changer en fourmis ou en tortues ceux qui le désirent ;
Seguramente el vulgo ignoraba su nombre, pero recordarían a un personaje tan alto.
Les gens du peuple ne connaissaient probablement pas son nom, mais un homme de cette taille n’aura pas été oublié.
–¿Pero cómo vas a verter el habla del vulgo en un poema? – objetó Bull.
— Mais, objecta Bull, comment faire parler des gens du peuple à l’intérieur d’un poème ? — Ah !
En muchos casos la sabiduría del vulgo supera a la de la nobleza… e incluso a la de la Iglesia, a decir verdad.
De bien des manières, le peuple est plus sage que la noblesse… voire l’Église, d’ailleurs.
Y no penséis, señor, que yo llamo aquí vulgo solamente a la gente plebeya y humilde;
Et n'allez pas croire, seigneur, que j'appelle ici vulgaire seulement les gens du peuple et d'humble condition;
No sé dónde estaré, pero si tanta curiosidad despierto entre el vulgo, no te costará dar conmigo.
Je ne sais où je serai, mais puisque j’éveille tellement la curiosité du peuple, ça ne te sera pas difficile.
El vulgo cree fácilmente en monstruos y, sobre todo los etruscos, poblaron los infiernos de demonios repugnantes.
Le vulgaire croit facilement aux monstres. Les Étrusques particulièrement ont peuplé les enfers de démons hideux, pareils aux songes d’un malade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test