Translation examples
Damos una vueltecita.
On fait un petit tour.
Vete a dar una vueltecita.
Va faire un petit tour.
CLOV: Tres vueltecitas.
CLOV. — Trois petits tours.
Me he ido a dar una vueltecita.
Je suis partie faire un petit tour.
Pero, primero, daremos una vueltecita.
Mais on va d’abord faire un petit tour.
HAMM: Hazme dar una vueltecita.
HAMM. — Fais-moi faire un petit tour.
Una vueltecita por la Place Blanche antes de regresar.
Un petit tour par la place Blanche avant de rentrer.
Voy a dar una vueltecita más por la casa.
Je vais faire encore un petit tour dans la maison.
¿Por qué no salimos a dar una vueltecita por la bahía?
Pourquoi vous et moi n’irions-nous pas faire un petit tour en voilier sur la baie ?
«¿Por qué no salimos a dar una vueltecita por la bahía?» Eso es lo que has dicho. —Pues eso: estamos dando una vueltecita.
Vous avez dit : « Et si on faisait un petit tour en voilier sur la baie ? » C’est exactement ce que vous avez dit. — Eh bien, c’est bien ce que nous faisons.