Translation for "voz cantando" to french

Voz cantando

• une voix qui chante
• voix chantante
• voix chantée

Translation examples

voix chantante

Un millar de voces cantando a la vez… Como un océano, como un torbellino… Como ahogarse… —Agité las manos.
Un millier de voix chantant toutes ensemble… Comme un océan, comme un tourbillon… Comme une noyade… » Je bougeai les mains.

De la oscuridad al otro lado de la valla llegaba un potente zumbido armónico, el de muchas voces cantando al unísono una nota infinita y libre.
De l’obscurité derrière la barrière montait une mélodie forte et harmonieuse. Un chœur de voix. Chantant une même note, à l’unisson.

Lo memorable y sorprendente llegaba todas las noches, normalmente tarde, con los vibrantes compases de una banda de música o el sonido de voces cantando al unísono que, eufóricas en una actividad común, eliminaban durante un rato todas las decepciones, toda la amargura.
Des épisodes mémorables et surprenants avaient lieu chaque soir, souvent tard, au son des cuivres d’une fanfare ou de voix chantant à l’unisson, tendues vers un même but et occultant provisoirement toute déception, toute amertume.

voix chantée

Creían oír voces cantando en el infinito;
Ils croyaient entendre des voix chanter dans l’infini;

—El mensaje de nuestro dios está escrito en el viento. Nosotros oímos su voz cantando en las dunas.
— Les textes de notre Dieu sont écrits sur le vent. Nous entendons sa voix chanter dans les dunes.

Únicamente, en algún sitio apartado, se oían voces cantando himnos a coro.
J’entendis alors des voix chanter un hymne, non loin de là.

Le soltó esas palabras alegres y sorprendentes a bocajarro, como si hubiera encendido la radio y de súbito oyeran una voz cantando.
Ces mots joyeux et étonnés sortirent tout seuls, comme quand on allume la radio et qu’une voix chante.