Translation for "voz apagada" to french

Voz apagada

• voix étouffée
• voix assourdie

Translation examples

voix étouffée

—preguntó ella con voz apagada—.
demanda-t-elle d’une voix étouffée.

—preguntó uno de ellos, con la voz apagada por el traje.
demanda l’un d’eux d’une voix étouffée.

-Bueno -dijo con voz apagada.
— Delicioso ! fit-il d’une voix étouffée.

«¡Jor!», lo llamé con voz apagada.
« Ior, appelai-je d’une voix étouffée.

Margaret contestó con voz apagada:
Margaret déclara d’une voix étouffée :

—Call —dijo ella, con voz apagada—.
— Cal, dit-elle d’une voix étouffée.

—preguntó Daniel con voz apagada.
— Hein ? fit Daniel d’une voix étouffée.

voix assourdie

Había oído una voz apagada.
Il avait entendu une voix assourdie.

Bellamy oyó voces apagadas.
Bellamy entendait des voix assourdies.

—preguntó una voz apagada desde el interior.
tonna une voix assourdie, à l’intérieur.

—preguntó Ham con voz apagada.
demanda Ham d’une voix assourdie.

Justo encima de él oyó su voz, apagada y tensa:
Juste au-dessus de lui, il entendit sa voix, assourdie, oppressée :

Entonces oyó su voz, apagada y curiosa: «¿Me han llamado?».
Enfin, il reconnut sa voix, assourdie et curieuse : Oui ? Vous m’avez appelée ? »

—Un mensaje, señor —dijo en voz apagada—. Es urgente. De la Casa de la Moneda.
« Un message pour vous, chef », dit-il d’une voix assourdie. « Urgent, de la Monnaie. »

—Ya sé que los tiempos son difíciles —dije con voz apagada—. ¡Aún!
— Je sais que les temps sont difficiles, répondis-je d’une voix assourdie, pour l’instant du moins !

Ahora, el salón amplio y redondo estaba lleno de una confusión de voces apagadas.
Cette vaste pièce circulaire était pour l'instant remplie d'un brouhaha de voix assourdies.