Translation examples
Y entonces oyó la voz. ¡La voz! ¿La voz?
C’est alors qu’il entendit la voix. La voix ! La voix ?
¡Sin voz, sin voz, Sir!
Sans voix, sans voix, Sir !
He oído la misma voz…, la voz de un hombre.
La même voix… la voix d’un homme.
—¿Cómo era la voz? —Era voz de hombre.
— Quel genre de voix ? — Une voix d’homme.
- O para que no oyeras su voz, una voz que no habrías reconocido.
— Ou pour que tu n’entendes pas sa voix, une voix que tu n’aurais pas reconnue.
Y tu voz… tu voz es tan maravillosa…
Et ta voix... ta voix est si belle...
– ¿Voz grave, voz aguda?
— Voix basse, voix claire ?
—Se oye otra voz, una voz de hombre.
On entend une autre voix, une voix d'homme.
—Creo que me acuerdo de su voz. —¡Su voz!
– Je me souviens peut-être de sa voix. – Sa voix !
Voz. La voz excita mucho a las mujeres.
La voix. La voix excite terriblement les femmes.
Y por último, una voz, una voz femenina.
Une voix enfin, une voix féminine.
Pongo voz suave, voz de parvulito.
J’ai repris ma voix douce, une voix préparatoire.
A esta voz respondieron voces no menos enérgicas.
À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.
Dawn Sheringham, dijo una voz (una voz distinta).
Dawn Sheringham, réclama une voix (une autre voix).
—Nadie lo sabe —continuó la voz de voces—. Ni el mismo Max.
— Nul ne le sait, continua la voix entre les voix. Même pas Max lui-même.
tal vez porque mi cabeza venía llena de ruidos y de voces. De voces, sí.
sans doute avais-je encore la tête pleine de bruits et de voix. Oui, de voix.
En la cubierta se oyó una voz, una voz familiar, que gritó:
L’embarcation rudimentaire vint cogner sur la coque et du pont une voix tonnante, une voix familière, s’écria :