Translation for "voy a llorar" to french

Voy a llorar

• je vais pleurer

Translation examples

je vais pleurer

Ahora sí que voy a llorar.
Sans doute, cette fois, je vais pleurer.

Me mordí el labio. —Creo que voy a llorar.
— Je crois que je vais pleurer, dis-je en me mordant les lèvres.

Entonces me doy cuenta de que me está preguntando si voy a llorar.
Puis, je comprends qu’il voudrait savoir si je vais pleurer.

Me parece que voy a llorar, aunque sea una detective dura como el pedernal.
Je crois bien que je vais pleurer. Même moi, un inspecteur de la crime, dure de chez dure.

No me llores, coño, que si lloras tú, voy a llorar yo, y ya me contarás, el papelón…».
Ne pleure pas, putain, parce que si toi tu te mets à pleurer, moi aussi je vais pleurer, et je ne te dis pas le tableau…

Tienes estilo y tienes clase, tienes labios para besarme el culo. —Maravilloso. Voy a llorar. Escucha, Wireman…
Vous avez le style, vous avez la classe, jamais de votre cul, personne ne se lasse. — De très bon goût. Je vais pleurer. Écoutez, Wireman…

—Ana, por favor. Tenemos que hablar. Voy a llorar. No. —Christian, yo… por favor… he llorado mucho —añado, intentando controlar mis emociones.
— Ana, je t’en prie. Il faut qu’on parle. Je vais pleurer. Non. — Christian, je… je t’en prie… j’ai tellement pleuré. Je parle avec difficulté en tâchant de contrôler mes émotions.

¿Cree que voy a llorar en su falda y pedirle que me acaricie la cabeza porque estoy tan espantosamente solo en una gran cárcel inmensa? Vamos, Grenz.
Vous croyez que je vais pleurer à vos pieds et vous demander de me caresser la tête parce que je me sens si seul dans cette grande prison ? Allons, voyons, Grenz.

—Tony, si no te molesta, querría que te fueras porque me parece que voy a llorar, y creo que por largo rato. Tony le apoyó brevemente una mano en el hombro. —Está bien, Sarah.
— Tony, si cela ne vous fait rien, j’aimerais que vous partiez, maintenant. Parce que je crois que je vais pleurer. Et sans pouvoir m’arrêter pour un long moment. Il posa la main un instant sur l’épaule de Sarah. — Très bien.

Siento que voy a llorar, cierro los ojos y digo: «No, no voy a recordarte, papá», y cuando abro los ojos desaparece la voz de papá haciendo igual que los animales, homp, homp, plof.
Je sens que je vais pleurer, je ferme les yeux et je dis : “Non, non, je vais pas penser à toi, papa”, et quand je les rouvre la voix de papa qui fait comme les animaux, mniam, mniam, houmf, disparaît.