Translation examples
—Te voy a explicar… Te juro…
— Je vais t’expliquer… Je te jure…
—Te lo voy a explicar, Maigret.
— Je vais t’expliquer, Maigret.
–Te voy a explicar, presta atención.
« Je vais t’expliquer, écoute-moi bien.
—Te voy a explicar lo que está sucediendo, Alex —comenzó—.
— Je vais t’expliquer ce que nous sommes venus faire ici, Alex.
— ¿Cómo voy a explicar esto entonces, eh?
« Comment j’vais expliquer tout ça maintenant, hein ?
«¡Por Dios, cómo le voy a explicar esto a Janek!».
Mon Dieu, comment je vais expliquer tout ça à Janek ?
Pienso: «Ha sido Selina, ¿y cómo voy a explicar esto en casa?».
Je me disais : « C'est Selina qui a fait cela, mais comment est-ce que je vais l'expliquer aux autres ?